Jahon adabiyotining bestselleri markus zusak

KICHIK BIR NAZARIYA


Odamlar atrofdagi ranglami faqat hayotining ilk va so'nggi daqiqalaridagina payqashadi, lekin shuni aniq bilamanki, o'tayotgan har bir soniya ichra son-sanoqsiz soy alar va ohanglar oqib o'tadi.
Bir soat minglab turli xil ranglardan iborat bo'lishi mumkin.
Mumdek sariq, bulutdek ko‘k va zulmat misol qop-qora ranglar.
Iflos g'ira-shira yorug'lik rangi.
Mening ishim shunaqa: qayerda va nima ish qilishimdan qat’iy nazar, ranglarga doimo e’tibor beraman.


10

Sezgan bo‘lsangiz, bir narsani gapirayotib tezda ikkinchi bir narsaga chalg‘ib ketaman va bu xislatim menga doim asqatadi. Bu ish bilan qancha vaqtdan beri shug‘ullanayotganimni hisobga olsak, o‘zgalami boshqari- shimga yordam beradi. Mening o‘mimni kimdir bosa olarmikan — mana shu dolzarb savol. Odatda, sizlar kabi dam olish maskanlarida, sohil bo‘yi- da yoki chang‘i uchiladigan sovuq yerlarda hordiq chiqarsam, kirn mening o‘mimni egallaydi? Bu savolning javobi aniq — hech kirn o‘mimni bosa olmaydi, bu esa meni ongli va ixtiyoriy ravishda qaror qabul qilishga un- daydi: demak, ta’tilga chiqish meni ishimdan chalg‘itadi. Aytish kerakki, ishimning o‘zi ham ta’tildan qolishmaydi. Ranglar ichidagi ta’til.

Tabiiy ravishda sizda quyidagicha savol tug‘ilishi mumkin: unga nega ta’til kerak bo‘lib qoldi o‘zi? U o‘zini nimadan chalg‘itmoqchi?
Bu savol meni ikkinchi fikrim sari yetaklaydi.
Men o‘zimni odamlardan, pmaniqrog‘i, tirik qolganlardan chalg‘ imoq-chiman.
Garchi ko‘pgina hollarda o‘zimni tiyish qo‘limdan kelmasa ham men ularga qaray olmayman. Fikr-xayollarimni tiriklardan chalg‘itish uchun ataylab ranglami qidiraman, lekin, baribir, e’tiborsiz qoldirib ketil- gan, arosat, umidsizlik va hayrat boshqotirmasi ichra alahsirab yashayot- gan odamlarga ko‘zim tushaveradi. Ulaming yuraklari ilma-teshik qilin- gan, o‘pkalari shikastlangan.
Bu esa o‘z navbatida bugun kechqurun yoki peshindan keyin, yoki vaqt va rangning qanday bo‘lishidan qat’iy nazar aytib berishni niyat qil- gan hikoyamga yaqinlashtiradi. Ushbu hikoyam tirik qolganlardan biri — joni juda ham qattiq bir odam haqida bo‘ladi.
Bayon etajak hikoyam qisqa, unda asosan quyidagilar haqida so‘zlab beraman:

• 
  bitta qiz haqida;
  
• 
  turli xil so‘zlar haqida;
  
• 
  akkordeon¹ chaluvchi haqida;
  

¹ Akkordeon (fransuzcha) — o‘ng qo‘I bilan ushlanadigan tomonida fortepiano tipidagi klaviaturasi bo‘lgan garrnon.


11„

bir nechta mutaassib nemislar haqida; yahudiyjangchi haqida; — va ko‘plab o‘g‘irliklar. Men kitob o‘g*risi bilan uch marta uchrashganman.