Jahon adabiyotining bestselleri markus zusak

_ 59




Voqea 1936-yilda Gennaniyada Olimpiya o‘yinlari yoki Gitler Olimpiadasi o‘tkazilayotgan paytda sodir bo‘lgandi. O‘shanda Jessi Ouens 100 metrga yugurish estafetasini yakunlab, o‘zining to‘rtinchi oltin meda- lini qo‘lga kiritgan edi. Butun dunyoda uning qora tanli sportchi bo‘lgan- ligi uchun hurmat-ehtiromga loyiq ko‘rilmaganligi, Gitler uning qo‘lini si- qib tabriklashdan bosh tortganligi haqida mish-mishlar tarqaldi. Hatto Gcr- maniyadagi eng ashaddiy irqchilar ham Ouensning muvaffaqiyatidan hay- ratda qolishgan va uning mahorati haqidagi shov-shuvlar eng chekka hu- dudlargacha yetib kelgan edi. Uning dovrug‘i Rudi Shtaynerda ham juda kuchli taassurot qoldirgan edi.
Butun oila mehmonxonaga yig‘ilib o‘tirgan chog‘da Rudi sekin xonadan chiqib oshxonaga yo‘l oldi. Pechdan kiclikina hovuchlari to‘lgun- cha ko‘mir olib, jilmaydi. — Vaqt bo‘ldi, — deya o‘ziga o‘zi shipshidi.
U ko‘mimi bir tekis va qalin qilib to butun badani qop-qora rangga bo‘yalib qolgunicha surtdi. Hatto sochlari ham ko‘mirdan o‘z nasibasini olishdi.
Rudi o‘zining derazadagi aksiga telbalarcha jilmayib qo‘yib, ukasi- ning velosipedini o‘g‘irladi va kalta shim bilan futbolkada to‘ppa-to‘g‘ri “Hubert Oval” maydoniga yo‘l oldi. Bo‘yoq ko‘chib kctgudek bo‘lsa, qayta surib olish uchun cho‘ntagiga zaxira sifatida bir nechta ko‘mir bo‘- laklarini ham solib oldi.
Lizelning xayolida o‘sha oqshom oy osmonga mahkam qilib tikilgan va atrofiga bulutlar biriktirilgandek edi.
Rudi ukasining zanglagan velosipedini “Hubert Oval” devoriga su- yab stadionga tirmashdi. Narigi tomonga oshib tushgach, yuz metrlik masofa belgilangan joygacha lo‘killab chopib ketdi. Zavqqa to‘lib-toshib bir nechta qizdiruvchi mashqlarini bajardi. Ma’lum bir joyni belgilab, yu- gurishning boshlang‘ich nuqtalarini anglatuvchi chuqurchalami qazidi.
O‘ziga qulay lahza kelishini kutib, zulmat bilan chulg‘angan osmon, oy va bulutlar guvohligida u yoqdan bu yoqqa borib kelib diqqatini jam- lashga urindi, oy va bulutlar uni diqqat bilan kuzatib turishdi.
— Ouens shay holatda, — o‘zicha sharh bera boshladi Rudi. —