Interprétation consécutive



Download 30,74 Kb.
bet1/7
Sana01.02.2022
Hajmi30,74 Kb.
#423997
  1   2   3   4   5   6   7
Bog'liq
1-mavzu


Interprétation consécutive.


L'interprétation consécutive est un type de l’ interprétation qui est bien particulier où l'interprète et l'orateur travaille « en même temps ». Pendant que l’orateur prononce son discours, l'interprète prend des notes. L'orateur effectue régulièrement des pauses pendant lesquelles l'interprète redonne le discours, à partir de ses notes, dans la langue désirée. Normalement les intervalles se font après 6 minutes de discours de l’orateur.


L'interprétation consécutive est moins chère que l'interprétation simultanée car aucun équipement particulier est nécessaire (l’interprète utilise un carnet pour les notes et un stylo ou un crayon). Néanmoins l'interprétation consécutive prend du temps et crée de nombreux temps morts pour le public.
Il y a sept principes de la la traduction consécutive :
1. La transposition de l’idée plutôt que du mot
2. Les règles de l’abréviation
3. Les enchaînements
4. La négation
5. L’accentuation
6. Le verticalisme
7. Le décalage



Download 30,74 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
  1   2   3   4   5   6   7




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish