Interprétation consécutive

Interprétation consécutive.

L'interprétation consécutive est un type de l’ interprétation qui est bien particulier où l'interprète et l'orateur travaille « en même temps ». Pendant que l’orateur prononce son discours, l'interprète prend des notes. L'orateur effectue régulièrement des pauses pendant lesquelles l'interprète redonne le discours, à partir de ses notes, dans la langue désirée. Normalement les intervalles se font après 6 minutes de discours de l’orateur.

L'interprétation consécutive est moins chère que l'interprétation simultanée car aucun équipement particulier est nécessaire (l’interprète utilise un carnet pour les notes et un stylo ou un crayon). Néanmoins l'interprétation consécutive prend du temps et crée de nombreux temps morts pour le public.
Il y a sept principes de la la traduction consécutive :
1. La transposition de l’idée plutôt que du mot
2. Les règles de l’abréviation
3. Les enchaînements
4. La négation
5. L’accentuation
6. Le verticalisme
7. Le décalage