International research journal

мехӀла ттяхъия
«шлем», 
мехӀла 
чихъя-кьапӀа
«шлем с острым верхом»,
гъуц-тӀирхьа
«дротик», 
гъуц 
«копье», 
мехӀкквитӀ 
«наконечник стрелы», 
пишттав
«фитильное ружье», 
чялмук-пишттав
«фитильное ружье с фитильным замком», 
мажар
«кремневый 
пистолет», 
чахъма 
«кремневый замок», 
АлимяхӀ-мажар
«кремневое ружье «Алимах», 
хъаппа кабирхьан тупанча
«капсюльный пистолет», 
патӀирантар тупанча
«казнозарядный пистолет» (букв. «пистолет с патронами»). В ХӀХ в. 
прославился оружейник Алимах (1836–1926). В молодости он стал настолько известен, что кремневое ружье стало 
называться его именем – 
АлимяхӀ-мажар
«Алимах-маджар»;
б) Изделия мастера по изготовлению кинжалов и шашек: 
хилжан 
«кинжал», 
хула хилжан
«большой кинжал», 
убсабилгьан хилжан
«поясной кинжал», 
шушкӀа
«шашка», 
кьапӀалегӀе кабирхьан шушкӀа
«шашка, помещаемая в 
папаху», 
тур
«меч»;
в) Изделия мастера по изготовлению ножей: 
хъулила дис
«комнатный, т. е. кухонный нож», 
хула дис
«большой 
нож», 
цалла бегӀ дис
«однолезвийный нож», 
кӀвилла бегӀ дис
«двулезвийный нож», 
уреккал далга бегӀ дис
«шестипредметный нож», 
вецӀнукӀвира далга бегӀ дис
«двенадтипредметный нож», 
хъарбукан хъячӀкибиркьан дис
«харбукский нож с фиксатором», 
буруп-дис
«нож-шило», 
букӀу дис
«нож без накладных ручек», 
кессалегӀела дис
«карманный нож», 
мутӀрус 
«бритвенный нож», 
бекӀ лугӀян мутӀрус
«нож для бритья головы», 
тупанча-дис
«нож-
пистолет», 
букӀун дис
«чабанский нож», 
гӀяяркьянала дис
«охотничий нож»; 
г) Изделия мастера по изготовлению наковален и тисков: 
хула уцца
большая наковальня, 
гургура уцца
«круглая 
наковальня», 
цамукан уцца
«однорогая наковальня», 
кӀвимукан уцца
«двурогая наковальня», 
кабирхъян уцца
 
«вставляемая наковальня», 
кьяли-уцца
«однорогая маленькая наковальня» (букв. «наковальня-рог»), 
хула кьуцӀдурц
«большие тиски», 
кьацӀдурц
«тиски слесарные», 
някъла кьацӀдурц
«струбцина, ручные тиски»; 
д) Изделия мастера по изготовлению молотков: 
хула кьякь
«кувалда», 
гӀебттухьла кьякь
«молоток кузнеца» (букв. 
«молоток кузницы»), 
кьякьрутала кьякь 
«молоток молотобойца», 
кебигъла кьякь
«молоток слесаря», 
дурекка-кьякь
«остроносый поперечный молоток», 
букка-кьякь
«остроносый продольный молоток», 
сала-кьякь
«продольный 
молоток с клинообразным задком», 
бурусса-кьякь
«кузнечный топор для рубки горячего металла» (букв. «молоток-
зубило»), 
буретта-кьякь
«молоток-тесак», 
чирла кьякь
«молоток каменщика», 
урхабла кьякь
«молоток для насечки 
жерновов», 
арцла устала кьякь
«молоточек ювелира»; 
е) Изделия мастера по изготовлению
 
напильников (различаются по форме, размеру и насечке): 
мехӀлукан
«напильник» (общее название), 
букӀу мехӀлукан
«плоский напильник», 
авмузан мехӀлукан
«квадратный напильник», 
хӀябмузан мехӀлукан
«трехгранный напильник», 
къакъки мехӀлукан
«полукруглый напильник» (букв. «напильник со 

---

Международный научно-исследовательский журнал 
▪
 № 5 (95) ▪ Часть 3 ▪ Май 
11 
спинкой»), 
гургура мехӀлукан 
«круглый напильник», 
хула мехӀлукан
«большой напильник», 
биштӀа мехӀлукан
«маленький напильник», 
бубха мехӀлукан
«напильник с крупной насечкой», 
бибгӀя мехӀлукан
«напильник с мелкой 
насечкой», 
ликкалукан
«рашпиль» (инструмент с крупной насечкой, используемый для обработки древесины и 
неметаллических материалов). 
ж) Изделия мастера по изготовлению
 
пробойников и зубил: 
ттанак 
«пробойник», 
авмузан ттанак
«квадратный 
пробойник», 
гъвирцӀа ттанак
«тонкий слесарный пробойник», 
лутӀмела ттанак
«пробойник для подков», 
къиццикӀ 
ттанак
«кернер», 
бурусса
«зубило», 
буцӀар бурусса
«фасонное зубило для горячей рубки металла» (букв. «горячее 
зубило»), 
керулгъе 
«комбинированные бойки с прямоугольным вырезом для отрубки металла), 
хула уршури
«долото», 
уршури 
«стамеска», 
игъла (мехӀ гъвярдиркьан)
«шабер по металлу»; 
з) Изделия мастера по изготовлению шил и иголок: 
буруп
«шило», 
авмузан буруп
«квадратное шило», 
гургура буруп
«круглое шило», 
ласардиркьан буруп
«шило-развертка», 
къипла бупуп
«штихель», 
урган-дирккала буруп
«шило-сверло 
ручной дрели с тетивой», 
ппиргъ-дурукла
буруп
«шило-сверло ручной дрели-веретена», 
чирхла̄ дурук
«веретено 
прялки», 
буреппа
«иголка», 
ттапрумела буреппа
«сапожная иголка», 
хӀябмузан буреппа
«трехгранная иголка», 
юргъан иппан буреппа
«иголка для стеганых одеял», 
маскав-буреппа
«московская иголка» (тонкая иголка); 
и) Изделия мастера по изготовлению пил и ножниц: 
рас 
«пила», 
ликка карурчан рас
«пила по кости», 
мегь карурчан 
рас 
«пила по железу», 
лихӀцӀи 
«ножницы», 
мехӀ кьицӀдиркьан лихӀцӀи
«ножницы по металлу», 
мацца лугӀян лихӀцӀи
«ножницы для стрижки овец»;
к) Изделия мастера по изготовлению топоров: 
хула буретта
«калун, большой топор», 
буретта 
«топор», 
кьисла 
буретта
«топор плотника», 
мигӀихъян
«топор для льда», 
ццива
«топорик для рубки мяса», 
ццивяхъи
«топорик для 
приготовления фарша», 
къудкъутти 
комбинированный топор (с продольным лезвием на одной стороне и поперечным 
– на другой), 
сятӀякӀ
«секач», 
керишхъла
«скребок»; 
л) Изделия мастера по изготовлению кирок, мотыг, лопат, лемехов: 
хула ккацца
«большая кирка», 
къаркъа̄ ккацца
«кирка», 
удикан цадуман ккацца
«тонкая кирка с одним концом», 
удикан кӀвидуман ккацца
«тонкая кирка с двумя 
концами», 
гӀянчче ккацца
«мотыга» (букв. «кирка для глины»), 
мятӀикӀ-ккацца
«мотыга», 
кьвалгьа
«лопата-резак», 
ккаццяхъи
«мотыжок», 
мукъатта 
«прямой мотыжок», 
гьалакӀви
«лом», 
гъваб
«лемех», 
сакка авттан гъваб
«лемех 
для вспашки целины», 
мехӀла биргъла
«железные грабли», 
кутан 
«плуг», 
сипӀ-къирбитӀ 
«вертикальный резак», 
сала
«клин», 
ихъла
«борона»; 
м) Изделия мастера по изготовлению кос и серпов: 
хъарбукан хула къалкъа
«большая харбукская коса», 
биштӀа 
къалкъа
«маленькая коса», 
ца някъла къалкъа
«коса для одной руки», 
ца някъла хула къалкъа
«большая коса для 
одной руки», 
арши уттан къалкъа
«коса для жатвы пшеницы», 
хъарбукан хула миш
«большой харбукский серп», 
биштӀа миш
«маленький серп», 
булеккван миш
«лакский серп», 
кӀарахъан миш
«аварский серп», 
дубха цулбар миш
«серп с крупными зубьями»;
н) Изделия мастера по изготовлению подков и ухналей (гвоздей): 
урчила лутӀме
«конские подковы», 
хӀемхӀела 
лутӀме
«подковы для ослов», 
унцула лутӀме
«бычьи подковы», 
урчила гӀябул хӀебила
«ухналь конский весенний», 
урчила гӀябул енила
«ухналь конский зимний», 
хӀемхӀела гӀябле
«ухнали к подковам осла и быка», 
кабирхъян гӀябул
«строительный гвоздь», 
шаддатла гӀябул
«гвоздь с резьбой», 
кӀвидуман гӀябул
«скоба», 
магьмузе 
«конские 
снегоступы». Нужно отметить, что зимние ухнали (гвозди) имели 
дуккате буркке
«острые головки», а весенние 
къабча 
буркке
«плоские головки». Ухнали ослов и быков имели головку-шляпку с 3-мя крыльями; 
о) Изделия мастера по изготовлению дверных замков: 
дукӀу мехӀ
«плоский замок», 
ца димица̄ дукӀу мехӀ
«плоский 
замок с одним язычком», 
гелевка мехӀ
«замок в форме гири», 
гӀятӀамехӀ
«кузнечный накладной замок в форме 
лягушки», 
гьадитикӀан мехӀ
«замок-засов», 
гьадитикӀан диштӀа мехӀ
«маленький замок-засов», 
чӀиликӀ-умегӀала
«замок с щеколдой», 
димицала
«язычок», 
унцца мявне
«дверные кольца», 
унцца тӀалппе
«кузнечные дверные ручки», 
кьяшум
«путы для коня»; 
п) Изделия мастера по изготовлению домашней утвари: 
имхъан, павла раххас 
«очажная цепь», 
шинк айхъан
«приспособление для подвески котла», 
шинк ахъ-гӀяшбиркьан
«приспособление для подъема и опускания котла», 
сункишхъян
«скребок для корыта», 
цӀуппи
«таган, треножник», 
чакарла къямцӀа
«шипцы для сахара», 
квар-квар 
къямцӀа
«очажные, печные шипцы» 
ливикӀ чирагъ
«лампа-коптилка», 
халча
«мастерок» и т. д.
р) Изделия мастера по изготовлению железных печек: 
шайтӀан пич
«печка с духовкой», 
палдувайну пич
«полудвойная печка» (т. е. печка с одной духовкой), 
дувайну пич
«двойная печка» (т. е. печка с двумя духовками), 
байгьар пич 
«поперечная печка», 
дока-пич
«дока-печка», 
кваххи
«совок для золы», 
пичла турба
«печная труба», 
кьячӀив
«колено». 
6. Названия производственных процессов
Харбукские кузнецы изготавливали свои изделия серийно и поэтому заранее подготавливали куски железа, 
придавая им определенную форму. Этот этап назывался 
калгъвана
«сделать заготовку» (букв. «отрезать»). Для 
повышения производительности труда, кузнецы применяли подкладной инструмент, устанавливаемый на наковальню: 
кердирхъла
«подсечки», 
керулгъе
«резцы», 
гӀяблухъи
«гвоздильня», 
укабирхьан къяна-уцца
«подставная конусная 
наковальня» и т. д. 
К терминам, обозначающим разные производственные операции, относятся: 
артӀни
«резка», 
кербяхъни
«отрубка»,