Инглизча – Ўзбекча – русча фразеологизмларнинг қИСҚача луғати краткий англо – узбекский – русский

сплетни и ложь идут рука об руку


смелость города берет; кто смел, тот и съел

где сусло хорошо, там пиво дурно не бывает

на что и клад, коли дети идут в лад


молодец среди овец, а на молодца и сам овца; мертвый пес зайца не погонит

делали наспех, а сделали насмех; поспешишь – людей насмешишь

чердак не в порядке; винтика не хватает; не все дома

румяный, с румянцев во всю щеку; кровь с молоком

напиться до чертиков

ворон ворону глаз не выклюет

за чужой щекой зуб не болит; чужое горе не болит


одним выстрелом убил двух зайцев
он себе на руки топора не уронит; он себе на уме

умный слов на ветер не бросает

хорошо смеется тот, кто смеется последним

не ошибается тот, кто ничего не делает

не ходи в лес, коли зайца боишься; треску бояться – в лес не ходить; волков бояться – в лес не ходить

с собаками ляжешь, с блохами встанешь; с кем поведешься, от того и наберешься

с кем хлеб – соль водишь, на того и походишь


любишь тепло, терпи и дым; любишь смородину, терпи и оскомину


любишь кататься, люби и саночки возить


кто украдет яйцо, украдет и быка


любишь кататься, люби и саночки возить

с кем поведещся, от того и наберещся

не разгрызешь ореха –не съешь и ядро
помочь кому-л в беде, выручить кого-л. из беды
медом больше мух наловишь, чем уксусом

не отведавший яда пчелы, не знает и цену мёда

будь я проклят, провалиться мне на этом самом месте

боюсь Данайцев и дары приносящих

не связывайся с дураком
если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе


если бы да кабы
если бы да кабы
охочая лошадка всю поклажу везет; дураков работа любит

с кем поведешься, от того и наберешься

двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

продаешь корову –значить, продаешь и её молоко

если вам нужен предлог, чтобы избить собаку, скажите, что она съела сковородку

промеж слепых кривой – первый царь; на безрыбьи и рак рыба; на бесптичьи и ворона соловей


конь на четырех ногах, и тот спотыкается; на всякого мудреца довольно простоты

не следует ставить все на одну карту; плохо мышь у которого одна нора

в семье не без урода

не выноси сор из избы

терпение и труд всё перетрут

ужасно смешно животики надорвешь от смеха; курам на смех

спящего пса не буди

учиться никогда не поздно; для ученья нет старости; век живи, век учись

последняя капля переполняет чашу