Ingliz tilidan grammatik mashqlar

Exercise 10. Translate into English 

 

Возле  небольшого  мостика,  стонавшего  от  страшной  тяжести,  стояла 

легковая  машина,  пережидавшая,  пока  пройдут  пушки.  Шофер,  привыкший, 

очевидно, к такого рода остановкам, с улыбкой оглядывал пьющего из каски 

бойца.  Сидевший  рядом  с  ним  батальонный  комиссар  то  и  дело  смотрел 

вперед – видел ли хвост колонны… 

Вскоре  машина  снова  бежала  среди  прохладных  тенистых    лесов,  по 

мостикам,  пересекавшим  извилистые  речушки,  по  заполненным  туманом 

долинам, мимо прудов, отражавших звездное небо. Шофер, долго молчавший, 

вдруг  негромко  сказал:  «Товарищ  батальонный  комиссар,  помните  бойца, 

пившего  из  каски,  сидя  на  орудии?  Почувствовал  я  в  нем  брата  своего.  Вот 

почему 

он 

меня 

так 

заинтересовал».