3 This Standard does not apply to the measurement of inventories held by:
|
3 Мазкур стандарт қуйидагилар эгалик қиладиган захираларга нисбатан қўлланилмайди:
|
3 Настоящий стандарт не применяется к оценке запасов, которыми владеют:
|
(a) producers of agricultural and forest products, agricultural produce after harvest, and minerals and mineral products, to the extent that they are measured at net realisable value in accordance with well‑established practices in those industries. When such inventories are measured at net realisable value, changes in that value are recognised in profit or loss in the period of the change.
|
(a) тегишли тармоқларда қабул қилинган бухгалтерия амалиётига мувофиқ, соф сотиш қиймати бўйича баҳоланадиган қишлоқ ва ўрмон хўжаликлари маҳсулотлари, йиғимдан кейинги қишлоқ хўжалиги маҳсулотлари, фойдали қазилмалар ва фойдали қазилмаларни қайта ишлаш маҳсулотларини ишлаб чиқарувчилар. Агар бундай захиралар соф сотиш қиймати бўйича баҳоланса, ушбу қийматдаги ўзгаришлар шу ўзгариш рўй берган даврдаги фойда ёки зарар таркибида тан олинади.
|
(a) производители сельскохозяйственной продукции и продукции лесного хозяйства, сельскохозяйственной продукции после ее сбора, а также полезных ископаемых и продуктов переработки полезных ископаемых при условии, что они оцениваются по чистой возможной цене продажи в соответствии с принятой практикой учета в этих отраслях. Если такие запасы оцениваются по чистой возможной цене продажи, изменения в этой цене признаются в составе прибыли или убытка за период, когда эти изменения произошли;
|
(b) commodity broker‑traders who measure their inventories at fair value less costs to sell. When such inventories are measured at fair value less costs to sell, changes in fair value less costs to sell are recognised in profit or loss in the period of the change.
|
(б) ўз захираларини сотиш сарфлари чегирилган ҳаққоний қиймат бўйича баҳолайдиган товар брокер-трейдерлари. Агар бундай захиралар сотиш сарфлари чегирилган ҳаққоний қиймат бўйича баҳоланса, сотиш сарфлари чегирилган ушбу ҳаққоний қийматдаги ўзгаришлар шу ўзгариш рўй берган даврдаги фойда ёки зарар таркибида тан олинади.
|
(b) товарные брокеры-трейдеры, которые оценивают свои запасы по справедливой стоимости за вычетом затрат на их продажу. Если такие запасы оцениваются по справедливой стоимости за вычетом затрат на их продажу, изменения справедливой стоимости за вычетом затрат на их продажу признаются в составе прибыли или убытка за период, когда эти изменения произошли.
|
4 The inventories referred to in paragraph 3(a) are measured at net realisable value at certain stages of production. This occurs, for example, when agricultural crops have been harvested or minerals have been extracted and sale is assured under a forward contract or a government guarantee, or when an active market exists and there is a negligible risk of failure to sell. These inventories are excluded from only the measurement requirements of this Standard.
|
4 3 (а) бандда назарда тутилган захиралар ишлаб чиқаришнинг маълум бир босқичларида уларнинг соф сотиш қиймати бўйича баҳоланади. Бу, масалан, қишлоқ хўжалиги маҳсулотлари йиғиб олинганда, ёки фойдали қазилмалар қазиб олинганда ва уларнинг сотилиши форвард шартномаси ёки давлат кафолати билан таъминланганда, ёки фаол бозор мавжуд бўлганда ва сотилмай қолиш риски аҳамиятсиз даражада кам бўлганда юз беради. Бундай захираларга нисбатан мазкур стандартнинг фақатгина баҳолаш бўйича талаблари қўлланилмайди.
|
4 Запасы, упомянутые в пункте 3(a), оцениваются по чистой возможной цене продажи на определенных стадиях производства. Это происходит, например, когда собрана сельскохозяйственная продукция или добыты полезные ископаемые, а их продажа гарантирована в силу форвардного контракта или гарантии государства, или когда существует активный рынок и риск необеспечения продажи ничтожно мал. К таким запасам не применяются только требования настоящего стандарта к оценке.
|
5 Broker‑traders are those who buy or sell commodities for others or on their own account. The inventories referred to in paragraph 3(b) are principally acquired with the purpose of selling in the near future and generating a profit from fluctuations in price or broker‑traders’ margin. When these inventories are measured at fair value less costs to sell, they are excluded from only the measurement requirements of this Standard.
|
5 Брокер-трейдерлар – бу ўз маблағлари ҳисобидан ёки бошқа томонлар номидан товарларни сотиб олувчи ёки сотувчи шахслардир. 3(б) бандда назарда тутилган захиралар, асосан, яқин келажакда сотиш ва нархлардаги тебранишлардан ёки брокер-трейдерларнинг маржаси ҳисобидан фойда олиш мақсадида харид қилинади. Агар бундай захиралар сотиш сарфлари чегирилган ҳаққоний қиймат бўйича баҳоланса, уларга нисбатан мазкур стандартнинг фақат баҳолаш бўйича талаблари қўлланилмайди.
|
5 Брокеры-трейдеры – лица, покупающие или продающие товары от имени других лиц или за свой собственный счет. Запасы, упомянутые в пункте 3(b), в основном приобретаются с целью продажи в обозримом будущем и извлечения прибыли из колебаний в цене или из маржи брокера-трейдера. Если такие запасы оцениваются по справедливой стоимости за вычетом затрат на их продажу, к ним не применяются только требования настоящего стандарта к оценке.
|
|
