«инглиз тили лексикологияси» кафедраси

Тавсия этилаётган мустақил ишларнинг мавзулари

Таржима қилиш муаммоси, унинг моҳияти ва замонавий ҳолати;

Таржима тарихи фан сифатида
Миллий-маданий сўзларни таржимаси муаммолари.
Атоқли отлар таржимаси муаммолари
Халқаро ва псеудо-халқаро сўрлар таржимаси муаммолари
Сўздан кичик тил бирликлари таржимаси муаммолари
Аниқ ва мажҳул нисбат таржимаси муаммолари
Герудий тузилиши таржимаси муаммолари
Инфинитив тузилиши таржимаси муаммолари
Сифатдош тузилиши таржимаси муаммолари
Иборалар таржимаси муаммолари
Сиёсий услуб матни таржимаси муаммолари
Идоравий услуб матни таржимаси муаммолари
Илмий-технологик матн таржимаси муаммолари
Бадиий матн таржимаси муаммолари


Дастурнинг информацион - услубий таъминоти

Мазкур фанни ўқитиш жараёнида таълимнинг замонавий методлари, педагогик ва ахборот-коммуникация технологиялари қўлланилиши назарда тутилган:

• 
  таржима назарияси асослари бўлимига тегишли маъруза дарсларида замонавий компьютер технологиялар ёрдамида тақдимот ва электрон дидактик технологияларидан;
  
• 
  таржима назариясидан амалий машғулотларда ақлий хужум, ҳамкорли педагогик технологияларидан;
  
• 
  матн таржимасининг турли усуллари, амалий машғулотларда кичик гуруҳлар мусобақалари, ҳамкорли педагогик технологияларни қўллаш назарда тутилади.
  

Фойдаланиладиган адабиётлар рўйхати Асосий адабиётлар:

1. 
   Буронов Ж. Сравнительная типология английского и тюркских язьков. М., Высшая школа 1983.
   
2. 
   Азнаурова Э.С., Абдурахманова Х.И. Теории практика перевода. Т.: Ўқитувчи, 1989.
   
3. 
   Komissarov V.N. Koralova A.L. A Manual of translation from English into Russian M.,Higher school, 1990.
   

Қўшимча адабиётлар:

1. 
   Буронов Ж. Инглиз ва узбек тиллари қиёсий грамматикаси. Тошкент,
   

«ўкитувчи» 1973.

2. 
   Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и русского язьков. М, 1990.
   
3. 
   Юсупов Ў. Инглиз ва ўзбек тилларининг чоғиштирма лингвистикаси. Тошкент, Академнашр, 2013
   
4. 
   Бархударов Л.С. Язык и перевод. М., 1975.
   
5. 
   Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. – М.: Наука, 1988.
   
6. 
   Левицкая Т.Р. Фиттерман А.М. Проблемы перевода М., 1976
   
7. 
   Саломов Г. Таржима назарияси асослари. - Т., 1990.
   
8. 
   Мусаев К. Лексико-фразеологические вопросы художственного перевода. - Т.: Ўқитувчи, 1980.
   
9. 
   Мусаев К. Таржима назарияси. - Т., 2003.