Ingiliz tilida O’zbek tilida

№	Ingiliz tilida	O’zbek tilida	Rus tilida	Atamaning rus tilidagi izohi	Atamaning o’zbek tilidagi izohi
1	Alarmstatus	konstruksiyaning avariyaviy holat	avariynoye sostoyaniye konstruksii	texnicheskoye sostoyaniye konstruksii, imeyuщey nedopustimыe defektы i povrejdeniya, svidektelstvuyuщiye o potere nesuщey sposobnosti i ne pereshedshey v predelnoye sostoyaniye potomu, chto ne realizovalos raschetnoye sochetaniye nagruzok	Bino (inshootlar) konstruksiyalarini buzilish darajasi, ularning yuk ko’tara olmasligi mumkinligi haqida guvohlik beruvchi holati.
2	The reliability of buildings (structures)	bino (inshoot)larning ishonchliligi	nadejnost zdaniy (soorujeniy)	svoystvo (sposobnost) zdaniya ili soorujeniya a takje ix nesuщix i ograjdayuщix konstruksiy vыpolnyat zadannыe funksii v techeniye normativnogo sroka ekspluatatsii s zadannoy stepenyu veroyatnosti	Ob’ekt o’zining asosiy xarakteristikalarini belgilangan chegarada va ma’lum bir shart-sharoitda berilgan funksiyalarni bajarish qobiliyatining majmuaviy tarkibi
3	The durability of buildings (structures)	bino (inshoot)larning umrboqiyligi	dolgovechnost zdaniy (soorujeniy)	sposobnost zdaniya ili soorujeniya, ix texnicheskix chastey i konstruktivnыx elementov soxranyat vo vremeni trebuyemыe ekspluaptatsionnыe kachestva pri ustanovlennom rejime ekspluatatsii	Bino (inshootlar)ning ma’lum ekspluatatsiya jarayonida, belgilangan muddatga mos ravishda xizmat ko’rsatish va ta’mirlash ishlarini o’tkazishda ishga yaroqli holatini saqlab turishi.
4	good condition design	konstruksiyaning soz xolati	ispravnoye sostoyaniye konstiruksii	texnicheskoye sostoyaniye konstruksii, pri kotorom vse yee normiruyemыe svoystva i parametrы udovletvoryayut trebovaniyam deystvuyuщix normativnыx dokumentov i proyektnoy dokumentatsii	konstruksiyaning texnik holati bo’lib, bunda konstruksiyaning barcha me’yoriy xususiyatlari va ko’rsatkichlari mavjud barcha me’yoriy va loyihaviy hujjatlarda qo’yiladigan talablarga javob beradi
5	Deformation of the buildings (structures)	Bino (inshoot)ning deformatsiyasi	Deformatsii zdaniy (soorujeniy)	izmeneniye formы i razmerov, a takje polojeniya i prostranstve (osadka, sdvig, kren i t.d.) zdaniya ili soorujeniya pod vliyaniyem razlichnыx nagruzok ili vozdeystviy	Bino yoki inshootning yuklar va ta’sirlar natijasida shakl va o’lchamlarining o’zgarishi hamda ustivorligining yo’qotishi (cho’kish, siljish, og’ish va h.k.).
6	Frame buildings (structures)	Bino (inshoot) karkasi	Karkas zdaniy (soorujeniy)	sterjnevaya sistema, vosprinimayuщaya usiliya ot nagruzok i vozdeystviy i obespechivayuщaya prochnost i ustoychivost zdaniy (soorujeniya) vo vremya ekspluatatsii	Bino yoki inshootning tashqi yuk va ta’sirlarni qabul qiluvchi hamda ularning mustahkamligi va bikirligini ta’minlovchi asosiy yuk ko’taruvchi vertikal va gorizontal sterjenlardan iborat tizim.
7	The stability of buildings (structures)	bino (inshoot)ning ustivorligi	ustoychivost zdaniy (soorujeniy)	sposobnost zdaniya (soorujeniya) protivostoyat usiliyam ot staticheskix ili dinamicheskix vozdeystviy bez izmeneniya nachalnogo ravnovesiya	Bino (inshoot)ning dastlabki statik yoki dinamik muvozanati holatidan chiqaruvchi kuchlarga qarshi tura olishi qobiliyati.
8	space frame	fazoviy konstruksiya	konstruksiya prostranstvennaya	konstruksiya, sposobnaya vosprinimat sistemu sil ne lejaщix v odnoy ploskosti	bitta tekislikda joylashmagan kuchlar tizimini qabul qilish qobiliyatiga ega bo’lgan konstruksiya
9	Defect	defekt	defekt	otkloneniye kachestva, formq i fakticheskix razmerov elementov konstruksiy i uzlov soyedineniy ot trebovaniy normativnqx dokumentov ili proyekta, voznikayuo’iye na stadii izgotovleniya, transportirovki i montaja	Konstruksiyani tayyorlash, transportirovka qilish va montaj bosqichida hamda ekspluatatsiya jarayonida ma’lum bir parametrlarga, me’yoriy yoki loyiha talablariga mos kelmaydigan nuqson.
10	rigidity	konstruksiya bikrligi	jestkost konstruksii	parametr, opredelyayuщiy sposobnost konstruksii protivostoyat deformatsii	Konstruksiyaning deformatsiyalanishga qarshilik ko’rsata olishini belgilovchi ko’rsatgich
11	seismic effect	seysmik ta’sir	seysmicheskoye vozdeystviye	tip dinamicheskogo vozdeystviya, voznikayuщego v konstruksiyax zdaniy i soorujeniy v svyazi s dvijeniyem osnovaniya ob’ekta vo vremya zemletryaseniy	zilzila vaqtida ob’ektning harakatlanishi bilan bog’liq bino va inshootlarda paydo bo’ladigan dinamik ta’sir turi
12	earthquake resistant buildings (structures)	bino (inshoot) zilzilabardosh-lik	seysmostoykost zdaniya (soorujeniya)	sposobnosto ob’ekta vыpolnyat prednaznachennqe funksii posle deystviya zemletryaseniya raschetnoy intensivnosti i povtoryayemosti (otsutstviye ostanovki proizvodstva i travmatizma lyudey, predotvraщeniye nejelatelnыx ekologicheskix posledstviy i t.d.)	Bino (inshoot)ning odamlarni, qurilish konstruksiyalarini va qimmatbaho jihozlarni xavfsizligini ta’minlagan holda ma’lum bir hisobiy kuch doirasida zilzila ta’siriga qarshi tura olish qobiliyati.
13	design operating conditions	konstruksiyadan foydalanish shartlari	usloviya ekspluatatsii konstruksii	sovokupnost faktorov, vliyayuщix na texnicheskoye sostoyaniye secheniya ili sxemы yee rabotы	konstruksiya kesimining yoki uning ishlash sxemasi holatiga ta’sir qiluvchi omillar to’plami
14	Of force	kuchlar	silы	vnutrenniye silы (prodolnыe i poperechnыe silы, krutyaщiye momentы), poyavlyayuщiyesya na poperechnыx secheniyax konstruksiy pod vozdeystviyem vneshnix nagruzok i vozdeystviy	Тashqi yuk va ta’sirlar ostida konstruksiyaning ko’ndalang kesim yuzalarida paydo bo’ladigan ichki kuchlar (bo’ylama va ko’ndalang kuchlar, eguvchi va burovchi momentlar).
15	Gain	kuchaytirish	usileniya	kompleks meropriyatiy, obespechivayuщix povыsheniye nesuщey sposobnosti i ekspluatatsionnыx svoystv stroitelnoy konstruksii, zdaniya ili soorujeniya v selom, po sravneniyu s fakticheskim sostoyaniyem ili proyektnыmi pokazatelyami	Konstruksiyaning ko’ndalang kesimi yoki uning ishlash sxemasini o’zgartirish bilan uning mustahkamligi yoki bikirligini oshirish.
16	Evaluation of technical state of constructions	konstruksiyaning texnik holatini baholash	otsenka texnicheskogo sostoyaniya konstruksiy	protsess kolichestvennogo opredeleniya texnicheskix parametrov konstruksii s vыyavleniyem mest, vida, kolichestvennoy otsenki velichinы i prichin poyavleniya otkloneniy, defektov i povrejdeniy i ix vliyaniya na rabotosposobnost konstruksii	baholash kuzatuv-tekshiruv natijalari bo’yicha olib borilib, ular quyidagilardan iborat: konstruksiyani aniqlangan defekt va shikastlanishlar, materialning haqiqiy tarkibi bo’yicha, haqiqiy va kutiladigan yuklar, ta’sirlar va ekspluatatsiya sharoitlaridan kelib chiqqan holda tekshiruv hisoboti hamda texnik xulosa tuzish.
17	Deformationstructure	konstruksiya deformatsiyasi	deformatsiya konstruksii	izmeneniye formы i razmerov konstruksii ili yee chasti pod deystviyem nagruzok ili vozdeystviy	Yuk va ta’sirlar ostida konstruksiya (yoki uning qismi) shakl va o’lchamlarining o’zgarishi.
18	plastic deformation	plastik deformatsiyalar	plasticheskiye deformatsii	deformatsii, kotorыe ne vosttanavlivayutsya posle snyatiya nagruzki	Qattiq jismlarning tashqi kuchlar ta’sirida buzilmasdan o’z shakl va o’lchamlarini o’zgartirishi, shu bilan birga kuchlar ta’siri olingandan so’ng qoldiq (plastik) deformatsiyaning saqlashi.
19	Manufacturebuilding	sanoat binosi	proizvodstvennoye zdaniye	stroitelnaya sistema, sostoyaщaya iz nesuщix i ograjdayuщix konstruksiy (ili sovmeщayuщix nesuщiye i ograjdayuщiye funksii), oblrazuyuщix zamknutыy ob’em, prednaznachennыy dlya proizvodstvennoy deyatelnosti lyudey i ekspluatatsii texnolgicheskogo oborudovaniya	Yuk ko’taruvchi va boshqa konstruksiyadan iborat, ishlab-chiqarish jarayonini joylashtirish uchun mo’ljallangan yopiq fazo hosil qiluvchi va odamlar mehnat qilishi hamda texnologik uskunalarning ishlashi uchun zaruriy sharoitlar bilan ta’minlangan bino.
20	structure	Inshoot	Soorujeniye	nazemnaya ili podzemnaya stroitelnaya sistema, prednaznachennaya dlya vыpolneniya razlichnыx proizvodstvennыx protsessov, sostoit iz ob’emnыx, ploskix, nesuщix i drugix konstruksiy	Hajmiy, tekis, yuk ko’taruvchi va boshqa konstruksiyalardan iborat bo’lgan, turli xildagi ishlab chiqarish jarayonlarini bajarish va h.k. uchun mo’ljallangan yer ustidagi yoki ostidagi qurilish tizimi.
21	structural reliability	konstruksiya ishonchliligi	nadejnost konstruksii	svoystvo zdaniya ili soorujeniya a takje ix nesuщix i ograjdayuщix konstruksiy vыpolnyat zadannыe funksii v techeniye normativnogo sroka ekspluatatsii s zadannoy stepenyu veroyatnosti	Bino yoki inshootning hamda ularning yuk ko’taruvchi konstruksiyalarining o’z vazifalarini ekspluatatsiya mobaynida bajara olishi imkoniyati.
22	Impact	ta’sirlar	vozdeystviya	vliyaniye nesilovogo xaraktera okrujayuщey sredы na konstruksiyu, sposobnoye vыzvat izmeneniya yee texnicheskogo sostoyaniya (temperatura, agressivnыe faktorы i t.d.)	Konstruksiya elementlaridagi ichki kuchlarni o’zgarishiga olib keluvchi omillar (zaminning notekis cho’kishidan, tog’li hududlarda yer sirtining deformatsiyalanishi, harorat-namlik o’zgarishi ta’siridan, konstruksiya ashyosining hajmiy torayishidan, zilzila, portlash va h.k.).
23	anti-seismic construction	antiseysmik qurilish	antiseysmicheskiye postroyki	spetsialnыe konstruksii, sposobnыe vыderjat zemletryaseniya ne razrushayas	zizila ta’sirida buzilmaydigan maxsus konstruksiyalar
24	Strengthlimit	mustahkamlik chegarasi	predel prochnosti	eto mexanicheskoye svoystvo materiala, vыrajayuщee uslovnыe napryajeniya, sootvetstvuyuщiye razrushayuщim nagruzkam	Bu materialning mexanik xususiyati bo’lib, u buzilish holatini keltirib chiqaruvchi yuk darajasiga mos keluvchi shartli kuchlanishni ifodalaydi.
25	Fatiguematerial	materialning charchashi	ustalost materiala	izmeneniye fiziko-mexanicheskix svoystv materiala ot dlitelnogo vozdeystviya nagruzok, ot periodicheskix izmeneniy nagrujeniy i deformatsiy	Uzoq muddatli yuklar ta’sirida, vaqt bo’yicha davriy o’zgaruvchi kuchlanish va deformatsiyalar ostida materialning mexanik va fizik xossalarining o’zgarishi.
26	Seasoning	metallning qarishi	stareniye metalla	izmeneniye prochnosti metalla v yestestvennыx usloviyax (yestestvennoye stareniye) ili pod vozdeystviyem vыsokix temperatur (iskusstvennoye stareniye), izmeneniye sostava metalla, svyazannыx s umensheniyem plasticheskoy i udarnoy vyazkosti	Normal sharoitda (tabiiy eskirish) yoki yuqori harorat ta’sirida (sun’iy eskirish) uning mustahkamligining o’zgarishi va bir vaqtning o’zida plastik va zarbiy yopishqoqligining kamayishi bilan bog’liq metall tarkibining o’zgarish holati.
27	Building construction	qurilish konstruksiyasi	stroitelnaya konstruksiya	chast zdaniya ili soorujeniya vыpolnyayuщaya ograjdayuщuyu ili nesuщuyu funksii	Bino yoki inshootning yuk ko’tarish, chegaralovchi yoki aralash (yuk ko’tarish va chegaralash) vazifalarini bajaruvchi qismi.
28	limit state design	konstruksiyaning chegaraviy holati	predelnoye sostoyaniye konstruksii	texnicheskoye sostoyaniye konstruksii pri yee perexode iz rabotosposobnogo v nerabotosposobnoye sosotoyaniye	Bino (inshoot) ni yuk ko’taruvchi elementlarining bundan keyin ularni o’z funksiyalarini bajarishi ruxsat etilmaydigan yoki maqsadga muvofiq emasligini belgilovchi holat (uning soz yoki ishchi holatini qayta tiklash imkoniyati yo’q yoki maqsadga muvofiq emas).
29	Lifetime	xizmat muddati	srok slujbы	kalendarnoye vremya, v techenii kotorogo pod vozdeystviyem razlichnыx faktorov zdaniye (soorujeniye) prixodit v sostoyaniye, kogda dalneyshaya ekspluatatsiya stanovitsya nevozmojnoy, a vosstanovleniye - ekonomicheski netselesoobrazno	Bino (inshoot)ning har xil tashqi omillar ta’siri ostida ekspluatatsiya qilishga yaramay qolgan holati yoki uning soz yoki ishchi holatining qayta tiklash esa iqtisodiy jihatdan maqsadga muvofiq bo’lmay qolgan holatga kelguncha o’tadigan davriy vaqt.
30	Basicstructure	Yuk ko’taruvchi konstruksiya	Nesuщaya konstruksiya	konstruksiya, obladayuщaya prochnostyu, jestkostyu, ustoychivostyu dlya vospriyatiya nagruzok i vozdeystviy	Bino yoki inshootning yuk va ta’sirlarni qabul qiluvchi, mustahkamligini, bikirligini va ustivorligini ta’minlovchi qurilish konstruksiyasi.
31	floor	orayopma	perekrыtiye	vnutrennyaya gorizontalnaya ograjdayuщaya konstruksiya zdaniya.	binoning ichki gorizontal to’suvchi konstruksiyasi
32	anchor	anker	anker	ot nem. Anker, bukvalno - yakor — krepyojnaya detal, napominayuщaya po forme yakor, naprimer stalnaya svyaz, zakladыvayemaya v kamennыe stenы; suщestvuyut ankernыe boltы, ankernыe svyazi v soyedineniyax s garantirovannыm natyagom i t.d.	nemischa Anker so’zidan olingan bo’lib, so’zma-so’z - langar - shakliga ko’ra langarni yodga soluvchi mahkamlovchi detal, masalan, tosh-g’isht devorlarga qo’yiladigan po’lat bog’lovchi; anker boltlar, kafolatlangan tortilishga ega bo’lgan anker bog’lovchilar va h.k. mavjud.
33	reinforcement	armaturalash	armirovaniye	usileniye materiala ili konstruksii drugim materialom. Primenyayetsya pri izgotovlenii jelezobetonnыx i kamennыx konstruksiy, izdeliy iz stekla, plastmass, keramiki, gipsa i dr.	material yoki konstruksiyani boshqa material yordamida kuchaytirish. Тemirbeton va tosh-g’isht konstruksiyalarini, shisha, plastmassa, sopol, gips va b. mahsulotlarni tayyorlashda qo’llaniladi.
34	girderless floor construction	to’sinsiz orayopma	bezbalochnoye perekrыtiye	sistema v kotoroy kolonnы vosprinimayut nagruzku neposredstvenno ot perekrыtiya	ustunlar orayopmadan bevosita yukni ыabul ыiluvchi tizim
35	bentomat	bentomat	bentomat	geosinteticheskiy material na osnove prirodnogo natriyevogo bentonita (odnoy iz raznovidnostey montmorillonitovыx glin prirodnogo proisxojdeniya).	tabiiy natriyli bentonit asosidagi geosun’iy (geosintetik) material
36	construction inspection	konstruksiyalar-ni tekshirish	obsledovaniye konstruksiy	kompleks rabot po sboru, obrabotke i sistematizatsii dannыx o texnicheskom sostoyanii konstruksiy v rabotosposobnom sostoyanii	konstruksiyalarni texnik holati haqidagi ma’lumotlarni yig’ish, qayta ishlash va tizimlashtirish ishlari majmuasi
37	reconstruction	qayta tiklash	rekonstruksiya	pereustroystvo suщestvuyuщix ob’ektov, imeyuщixsya zdaniy i soorujeniy na territorii predpriyatiya, vzamen likvidiruyemыx v svyazi s texnicheskoy ili ekonomicheskoy netselesoobraznostyu ix dalneyshey ekspluatatsii	korxona hududidagi mavjud bino va inshshotlar, ob’ektlarni iqtisodiy yoki texnik jihatdan ekspluatatsiya qilinishi maqsadga muvofiq bo’lmagan hollarda ularning bartaraf etilishi munosabati bilan qayta qurish
38	technical condition of constructions	konstruksiyaning texnik holati	texnicheskoye sostoyaniye konstruksii	sovokupnost svoystv xarakterizuyuщix sootvetstviye konstruksii trebovaniyam norm i usloviyax obespecheniya texnologicheskogo protsessa	texnologik jarayonlar va sharoitlarga qo’yiladigan talablarga konstruksiyaning mosligini tavsiflovchi xossalar yig’indisi
39	unit (design, frame)	konstruksiya, karkas tuguni	uzel (konstruksii, karkasa)	soyedineniye raznorodnыx elementov konstruksii (karkasa), obladayuщee zadannoy prochnostyu i jestkostyu	belgilangan mustahkamlik va bikrlikka ega bo’lgan konstruksiya (karkas)ning turli elementlarini o’zaro biriktirilishi
40	reinforced concrete frame brace	temirbeton bog’lovchi to’sinlar	jelezobetonnыe obvyazochnыe balki	izgotovlivayutsya iz tyajelogo betona i betona na poristыx zapolnitelyax, prednaznachenы dlya primeneniya v navesnыx kamennыx (iz kirpicha i legkobetonnыx kamney) narujnыx i vnutrennix stenax	og’ir betondan va g’ovakli to’ldiruvchili betondan tayyorlanadi, ichki va tashqi peshayvonli devorlarda qo’llaniladi
41	crack resistance of concrete	betonning yoriqbardoshligi	treщinostoykost betona	sposobnost betona protivostoyat rastreskivaniyu, voznikayuщego pod deystviyem vnutrennix protsessov, protekayuщix v betone i vneshnix faktorov:	betonda kechadigan ichki ta’sirlar va tashqi omillar ta’sirida hosil bo’ladigan yoriqlarga betonning bardosh berish qobiliyati
42	consolidation of the bases and foundations	zamin va poydevorlarni kuchaytirish	usileniye osnovaniy i fundamentov	povыsheniye nesuщey sposobnosti osnovaniy i fundamentov suщestvuyuщix zdaniy (soorujeniy).	mavjud bino (inshootlarning) zamin va poydevorlarining yuk ko’tarish qobiliyatini oshirish
43	foundation slab	poydevor plitasi	fundamentnaya plita	primeyayut pri neravnomernoy sjimayemosti gruntov, slabыx, razrushennыx, razmыtыx, nasыpnыx gruntax, neobxodimosti zaщitы ot vыsokix gruntovыx vod ili zachitelnom uvelichenii nagruzki ot vesa zdaniya.	gruntlar bir tekisda siqilmagan holatlarda, zaif, buzilgan, yuvilib ketgan, to’kma gruntlarda, yer yuzasiga nisbatan yuqorida joylashgan grunt sularidan saqlash zaruratida, bino vazni ortib ketgan holatlarda qshllaniladi
44	concrete	beton	beton	ot fransuzskogo beton — iskusstvennыy kamennыy material, poluchayemыy iz ratsionalno podobrannoy smesi vyajuщego veщestva (s vodoy, reje bez neyo), zapolniteley i spetsialnыx dobavok (v nekotorыx sluchayax) posle yeyo formovaniya i tverdeniya; odin iz osnovnыx stroitelnыx materialov.	fransuzcha beton - sun’iy tosh materiali so’zidan olingan bo’lib, oqilona tanlangan bog’lovchi moddalar, to’ldiruvchi va maxsus qo’shimchalar aralashmasi maxsus qolipga solinishi va qotishi natijasida olinadi; asosiy qurilish materiallardan biri.
45	waterproofing	suvdan himoya qatlami	gidroizolyatsiya	zaщita stroitelnыx konstruksiy, zdaniy i soorujeniy ot proniknoveniya vodы (antifiltratsionnaya gidroizolyatsiya) ili materiala soorujeniy ot vrednogo vozdeystviya omыvayuщey ili filtruyuщey vodы ili dr. agressivnoy jidkosti (antikorroziynaya gidroizolyatsiya).	qurilish konstruksiyalari, bino va inshootlarni yoki ularning materiallarini zararli yuvib ke tuvchi yoki filtrovchi suv yoki boshqa faol suyuqlikdan himoyalash
46	reinforced concrete	temirbeton	jelezobeton	monolitnoye sochetaniye betona i stalnoy armaturы.	beton va po’lat armaturaning yaxlit birikmasi
47	reinforced concrete construction	temirbeton konstruksiyalar	jelezobetonnыe konstruksii	elementы zdaniy i soorujeniy, izgotavlivayemыe iz jelezobetona, i sochetaniya etix elementov.	temirbetondan tayyorlanadigan va bu elementlar ishtirokida tayyorlanadigan bino va inshootlar elementlari
48	inserts	butlovchi detallar	zakladnыe detali	stalnыe elementы, prednaznachennыe dlya soyedineniya sbornыx ili sborno-monolitnыx jelezobetonnыx konstruksiy i izdeliy mejdu soboy ili s dr.	yig’ma yoki yig’ma-yaxlit temirbeton konstruksiyalari va mahsulotlarini o’zaro va boshqa elementlar bilan biriktiruvchi detallar
49	framings	yuk ko’taruvchi konstruksiyalar	nesuщiye konstruksii	konstruktivnыe elementы zdaniya ili soorujeniya, vosprinimayuщiye osnovnыe nagruzki (napor vetra, ves snega, naxodyaщixsya v zdanii lyudey, oborudovaniya, davleniye grunta na podzemnыe chasti zdaniya i t.p.).	bino yoki inshootning tashqi yuk va ta’sirlarni qabul qiluvchi hamda ularning mustahkamligi va bikirligini ta’minlovchi asosiy yuk ko’taruvchi vertikal va gorizontal sterjenlardan iborat tizim.
50	formwork	opalubka (qolip)	opalubka	sovokupnost elementov i detaley, prednaznachennыx dlya pridaniya trebuyemoy formы monolitnыm betonnыm ili jelezobetonnыm konstruksiyam, vozvodimыm na stroitelnoy ploщadke.	qurilish maydonchasida tiklanayotgan yaxlit beton yoki temirbeton konstruksiyalariga talab etilgan shakl berishga mo’ljallangan elementlar va detallar yig’indisi
51	subsidence	cho’kish	osadka	ponijeniye soorujeniya, vыzvannoye uplotneniyem yego osnovaniya ili sokraщeniyem vertikalnыx razmerov soorujeniya (ili yego chastey).	inshoot zaminini zichlashishi yoki inshootning vertikal o’lchamlarini qisqarishidan cho’kish holati
52	floor	orayopma	perekrыtiye	vnutrennyaya gorizontalnaya ograjdayuщaya konstruksiya zdaniya.	binoning ichki gorizontal to’suvchi konstruksiyasi
53	ferrocementstructures	armotsementldi konstruksiyalar	armotsementnыe konstruksii	tonkostennыe konstruksii iz melkozernistogo betona, armirovannogo chastыmi tkanыmi ili svarnыmi setkami iz tonkoy provoloki; primenyayutsya v kachestve nesuщix i ograjdayuщix konstruksiy zdaniy i soorujeniy	mayda donali betondan zich to’qilgan yoki payvand simto’rlar bilan armaturalangan yupqa devorli konstruksiyalar, bino va inshootlarning yuk ko’taruvchi konstruksiyalari sifatida qo’llaniladi.
54	retaining wall	tirgak devor	podpornaya stenka	konstruksiya, uderjivayuщaya ot obrusheniya naxodyaщiysya za ney massiv grunta. Podpornыe stenki primenyayutsya v gidrotexnicheskom, dorojnom, promыshlennom i grajdanskom stroitelstve.	ortida joylashgan gruntni qulab tushishdan asraydigan konstruksiya. Тirgak devorlar gidrotexnik inshootlari, yo’l qurilishi, sanoat va fuqaro qurilishi sohalarida qo’llaniladi
55	creep	oquvchanlik	polzuchest	medlennaya neprerыvnaya plasticheskaya deformatsiya tvyordogo tela pod vozdeystviyem postoyannoy nagruzki ili mexanicheskogo napryajeniya.	doimiy yuk ta’sirida yoki mexanik kuchlanish sodir bo’lishi natijasida qattiq jismning asta-sekin uzluksiz plastik deformatsiyalanishi
56	polymer concrete	polimerbeton	polimerbeton	beton, v kotorom vyajuщee veщestvo — organicheskiy polimer; stroitelnыy i konstruksionnыy material, predstavlyayuщiy soboy zatverdevshuyu smes vыsokomolekulyarnogo veщestva s mineralnыm zapolnitelem.	tarkibidagi bog’lovchi modda - organik polimer bo’lgan beton; mineral qo’shimcha bilan yuqori molekulyar moddaning aralashmasini qotgan holatidagi qurilish va konstruksion material
57	prestressed structure	oddindan zo’riqtiirilgan konstruksiyalar	predvaritelno napryajyonnыe konstruksii	stroitelnыe konstruksii, v kotorыx predvaritelno (v protsesse izgotovleniya, ukrupnitelnoy sborki ili montaja) sozdayutsya napryajeniya, optimalnыm obrazom raspredelyonnыe v elementax konstruksii.	konstruksiya elementlarida optimal tarzda taqsimlangan, oldindan (tayyorlash, yig’ish yoki montajqilish jarayonida) zo’riqtirilgan qurilish konstruksiyalari
58	limiting state	chegaraviy holat	predelnoye sostoyaniye	sostoyaniye stroitelnoy konstruksii ili osnovaniya zdaniya (soorujeniya), pri kotorom oni perestayut udovletvoryat ekspluatatsionnыm trebovaniyam.	bino (inshoot) zamini yoki qurilish konstruksiyasining ekspluatatsion talablarga javob bermay qolish holati
59	structural analysis	inshootlarni hisoblash	raschyot soorujeniy	opredeleniye usiliy i deformatsiy v elementax soorujeniy, peremeщeniy, a takje usloviy prochnosti, jyostkosti i ustoychivosti elementov pri staticheskix i dinamicheskix nagruzkax, temperaturnыx i dr. vozdeystviyax.	statik va dinamik yuklanganlik, harorat va b. ta’sirlarda inshoot elementlaridagi kuchlanish va deformatsiyalarni, siljishlarni hamda mustahkamlik, bikrlik va ustuvorlik
60	bar (beam)	rigel (to’sin)	rigel	ot nemetskogo Riegel — poperechina, zasov — lineynыy nesuщiy element (balka, sterjen) stroitelnыx konstruksiy zdaniy ili soorujeniy, raspolojennыy, kak pravilo, gorizontalno.	nemischa Riegel so’zidan olingan bo’lib, ko’ndalang ma’nosini anglatadi - bino yoki inshootlarning, odatda ko’ndalang joylashgan chiziqli yuk ko’taruvchi elementi (to’sin, sterjen)
61	self-stressed structures	o’z-o’zidan zo’riqqan temirbeton konstruksiya	samonapryajyonnыe konstruksii	jelezobetonnыe konstruksii, v kotorыx voznikayet napryajyonnoye sostoyaniye (samonapryajeniye) v protsesse tverdeniya betona, izgotovlennogo na napryagayuщem semente.	qotish jarayonida o’z-o’zidan zo’riqish hosil qiladigan sementdan tayyorlangan temirbeton konstruksiyalar
62	precast construction	yig’ma konstruksiyalar	sbornыe konstruksii	konstruksii, sobirayemыe (montiruyemыe) iz gotovыx elementov, ne trebuyuщix dopolnitelnoy obrabotki (obrezki, podgonki i pr.) na meste stroitelstva.	qurilish maydonchasida qo’shimcha ishlov berishni talab etilmaydigan yig’ma elementlardan yig’iladigan (montaj qilinadigan) konstruksiyalar
63	piles	temirbeton qoziqlar	svai	polnostyu ili chastichno zaglublennыe v grunt elementы stroitelnыx konstruksiy (stolbы, brusya), kotorыe chaщe vsego vxodyat v sostav svaynogo fundamenta, peredavaya nagruzku ot soorujeniya na gruntovoye osnovaniye.	qurilish konstruksiyalarining gruntga to’liq yoki qisman kiritilgan elementlari, bunday elementlar ko’pincha qoziqli poydevor tarkibiga kiradi, ularning vazifasi inshshotga tushayotgan yukni gruntli zaminga uzatishdan iborat bo’ladi
64	piles foundation	qoziqsimon poydevor	svaynыy fundament	fundament, v kotorom dlya peredachi nagruzki ot soorujeniya na grunt ispolzuyut svai.	inshootga tushayotgan yukni gruntga uzatish uchug qoziqlar qo’llaniiladigan poydevor turi
65	rock	qoya gruntlari	skalnыe gruntы	k skalnыm otnosyatsya izverjennыe, metamorficheskiye i osadochnыe porodы s jyostkoy svyazyu mejdu zyornami, zalegayuщiye v vide monolitnogo ili treщinovatogo massiva.	qoyali gruntlarga vulqon otilishi natijasida hosil bo’lgan, metamorfik va cho’kishdan hosil bo’lgan gruntlar kiradi, ularning tarkibi o’zaro bikr bog’langan tog’ jinslaridan yoki yoriqlari mavjud bo’lgan massivdan iborat bo’ladi
66	hole (well)		skvajina	gornaya vыrabotka kruglogo secheniya glubinoy svыshe 5 m i diametrom obыchno 75—300 mm, provodimaya s pomoщyu burovoy ustanovki.	burg’ulash moslamasi yordamida ochiladigan chuqurligi 5 m va diametri 75-300 mm bo’lgan doirasimon kesimli handaq
67	framework	sterjenli tizim	sterjnevaya sistema	nesuщaya konstruksiya, sostoyaщaya iz pryamolineynыx ili krivolineynыx sterjney, soyedinyonnыx mejdu soboy v uzlax.	o’zaro tugunlarga biriktirilgan to’g’ri yoki egri chiziqli sterjenlardan iborat yuk ko’taruvchi konstruksiya
68	structural mechanics	qurilish mexanikasi	stroitelnaya mexanika	nauka o prinsipax i metodax raschyota soorujeniy na prochnost, jyostkost, ustoychivost i kolebaniya.	inshootlarni mustahkamlik, bikrlik, turg’unlik va tebranishlarga hisoblash usullari va tamoyillarini o’rganuvchi fan
69	constructions	qurilish konstruksiyalari	stroitelnыe konstruksii	nesuщiye i ograjdayuщiye konstruksii zdaniy i soorujeniy. Razdeleniye po funksionalnomu naznacheniyu na nesuщiye i ograjdayuщiye v znachitelnoy mere uslovno.	bino va inshootlarning yuk ko’taruvchi va to’suvchi konstruksiyalari. Qurilish konstruksiyalarini funksional vazifasiga ko’ra yuk ko’taruvchi va to’suvchi turlarga ajratish shartlidir
70	theory of plasticity	elastiklik nazariyasi	teoriya plastichnosti	razdel mexaniki, v kotorom izuchayutsya deformatsii tvyordыx tel za predelami uprugosti.	qattiq jismlarning qayishqoqlik chegarasidan o’tgan holatidagi deformatsiyalanishlarini o’rganadigan mexanika fanining bo’limi
71	theory of elasticity	bikrlik nazariyasi	teoriya uprugosti	razdel mexaniki, v kotorom izuchayutsya peremeщeniya, deformatsii i napryajeniya, voznikayuщiye v pokoyaщixsya ili dvijuщixsya uprugix telax pod deystviyem nagruzki.	harakatdagi yoki tinch holatdagi qayio’qoq jismlarda yuk ta’sirida paydo bo’ladigan siljishlar, deformatsiyalar va kuchlanishlar o’rganiladigan mexanika fanining bo’limi
72	soil compaction	gruntlarni shibbalash	uplotneniye gruntov	iskusstvennoye preobrazovaniye svoystv gruntov v stroitelnыx selyax bez korennogo izmeneniya ix fiziko-ximicheskogo sostoyaniya;	gruntlarning fizikaviy kimyoviy xossalarini o’zgartirmasdan ularning xususiyatlarini qurilish ishlarini amalga oshirish maqsadida sun’iy tarzda o’zgartirish
73	elastic foundation	qayishqoq zamin	uprugoye osnovaniye	osnovaniye soorujeniya, deformiruyemost kotorogo uchitыvayetsya pri raschyote opirayuщeysya na nego konstruksii.	inshoot zamini bo’lib, uning deformatsiyalanishi zaminga tayanadigan konstruksiyani hisoblashda inobatga olinadi
74	foundations	poydevorlar	fundamentы	fundamentы zdaniy i soorujenii — chasti zdaniy i soorujeniy (preimuщestvenno podzemnыe), kotorыe slujat dlya peredachi nagruzok ot zdaniy (soorujeniy) na yestestvennoye ili iskusstvennoye osnovaniye.	bino va inshoot poydevori, uning vazifasi bino yoki inshootdan tushadigan yukni tabiiy yoki sun’iy zaminga uzatishdan iboratdir
75	cement	sement	sement	nemetskoye. zement ot latinskogo caementum — щeben, bitыy kamen — sobiratelnoye nazvaniye iskusstvennыx neorganicheskix poroshkoobraznыx vyajuщix materialov, preimuщestvenno gidravlicheskix, obladayuщix sposobnostyu pri vzaimodeystvii s vodoy, s vodnыmi rastvorami soley ili dr.	nemischa zement, lotincha caementum so’zlaridan olingan bo’lib, bog’lovchi kukunsimon noorganik sun’iy materiallarning yig’ma nomi bo’lib, suv bilan aralashtirilganda qorishma hosil qilinadi.
76	fittings	Armatura	armatura	stalnaya setka (karkas), yavlyayuщayasya neot’emlemoy chastyu jelezobetona.	temirbetonning ajralmas qismi bo’lib hisoblanadigan po’lat simto’r (karkas)
77	Concrete works	beton ishlari	betonnыe rabotы	vid stroitelnыx rabot vыpolnyayemыx pri vozvedenii betonnыx konstruksii.	beton konstruksiyalarini tiklashda bajariladigan qurilish ishlari turi
78	timber	brus	brus	pilenыy ili tesanыy lesomaterial.	arralangan yoki randalangan taxta material
79	shrouds	vantlar	vantы	pryamolineynыe gibkiye sterjni, primenyayemыe dlya krepleniya visyachix konstruksiy.	osma konsruksiyalarni mahkamlashda qo’llaniladigan to’g’ri chiziqli egiluvchan sterjenlar
80	Rigidity	Bikrlik	jestkost	xarakteristika elementa konstruksii, opredelyayuщaya yego sposobnost soprotivlyatsya deformatsii.	konstruksiya elementining deformatsiyalanishga qarshilik ko’rsatish qobiliyati
81	Bend	egilish	izgib	vid deformatsii.	deformatsiya turi
82	Stone construction	tosh-g’isht konstruksiyalari	kamennыe konstruksii	sostavnыe chasti zdaniy i soorujeniy iz kamennoy kladki: fundamentы, stenы i t.d.	bino va inshootlarning tosh-g’ishtdan terilgan tarkibiy qismi: poydevorlar, devorlar va h.k.
83	Corrosion of concrete and reinforced concrete	beton va temirbeton yemirilishi	korroziya betona i jelezobetona	razrusheniye betona i jelezobetona pod vozdeystviyem agressivnoy vneshney sredы.	beton va temirbetonning agressiv tashqi muhit ta’sirida buzilishi
84	Mark	marka	Marka	pokazatel stroitelnыx materialov, ustanavlivayemыy texnicheskimi normami po osnovnoy ekspluatatsionnoy xarakteristike ili po kompleksu glavnыx svoystv materiala.	qurilish materiallari xususiyatlarining kщrsatkichi bo’lib,
85	Hardware	metall mahsulotlar	metallicheskiye izdeliya	detali obщego nazna— cheniya. K nim otnosyat stalnыe provolochnыe setki, stalnыe kanatы, vыsokoprochnыe boltы s gaykami i shaybami, metallicheskiye profili i t.d.	turli vazifali detallar. Ular sirasiga po’lat simto’rlar, po’lat arqonlar, gayka va shaybali yuqori mustahkamlikka ega bo’lgan boltlar, metall profillar va h.k.
86	Metal constructions	metall konstruksiyalari	metallicheskiye konstruksii	obщee nazvaniye stroitelnыx konstruksiy, izgotavlivayemыx iz stali.	po’latdan tayyorlanadigan qurilish konstruksiyalarining umumiy nomlanishi
87	Flooring	to’shama	nastil	konstruktivnыy element, kotorыy ustanavlivayetsya na opornыe konstruksii: stenы, balki.	devor, to’sin singari tayanch konstruksiyalarga o’rnatiladigan konstruktiv element
88	Lining		oblitsovka	konstruksiya iz shtuchnыx materialov ili paneley i listov, obrazuyuщaya narujnыy sloy elementov zdaniy i soorujeniy i ix poverxnosti.	donali materiallar yoki panellar va listlardan iborat konstruksiyalar, bino va inshootlarning tashqi qatlami va yuzasini hosil qiladi
89	Lathing		obreshetka	nesuщaya chast krovli zdaniya, slujit osnovaniyem dlya gidroizolyatsii.	bino to’shamasining yuk ko’taruvchi qismi, suvdan himoya qatlami uchun asos vazifasini bajaradi
90	Plate	plita	Plita	gorizontalnыy ploskostnoy element, tolщina kotorogo znachitelno menshe yego shirinы i dlinы.	gorizontal yassi element, uning qalinligi uzunligi va enidan ancha kichik qiymatga ega.
91	Strength	mustahkamlik	prochnost	svoystvo materialov v opredelennыx usloviyax i predelax, ne razrushayas, vosprinimat te ili inыe vozdeystviya.	materiallarning u yoki bu ta’sirlarni ma’lum sharoitlarda va chegaralarda qabul qilish xususiyati
92	Rafters	stropila	stropila	nesuщiye konstruksii skatnoy krыshi, podderjivayuщiye osnovaniye krovli.	to’shamaning asosini ko’tarib turuvchi nishabli tomning yuk ko’taruvchi konstruksiyalari
93	brace	xovon	raskos	stroitelnыy element, soyedinyayuщiy dva uzla karkasa, fermы i t.p. Raskosы raspolagayutsya po diagonali zamknutogo kontura i obespechivayut jestkost konstruksii.	karkas, fermaning ikkita tugunini biriktiruvchi qurilish elementi. Хovonlar yopiq kontur diagonallari bo’ylab joylashadi va konstruksiya bikrligini ta’minlaydi.
94	Concrete cover	betonning himoya qatlami	zaщitnыy sloy betona
95	Pretensioned reinforcement	Zo’riqtirilgan armatura	napryagayemaya armatura	armatura, podvergnutaya predvaritelnomu natyajeniyu.	oldindan cho’zilib zo’riqtirilgan armatura
96	Lightweight concrete	yengil beton	legkiye betonы	betonы s ponijennoy plotnostyu do 1800 kg/kub.m.	zichligi 1800 kg/kub.m. bo’lgan beton
97	Concrete of high specific weight	og’ir beton	tyajelыy beton	beton s plotnostyu 2300-2500 kg/kub.m	zichligi 2300-2500 kg/kub.m bo’lgan beton
98	Torsion	buralish	krucheniye	v soprotivlenii materialov - vid deformatsii, xarakterizuyuщiysya vzaimnыm povorotom poperechnыx secheniy sterjnya (vala i t.d.) pod vliyaniyem par sil, deystvuyuщix v etix secheniyax. Pri kruchenii poperechnыe secheniya kruglыx sterjney ostayutsya ploskimi.	materiallar qarshiligida - deformatsiya turi, kesimlarda ta’sir etuvchi juft kuchlar ta’sirida ko’ndalang kesimlarning o’zaro burilishi bilan tavsiflanadi. Buralishda dumaloq sterjenlar kesimlari yassiligicha qoladi
99	Column	ustun	kolonna	vertikalnaya lineynaya konstruksiya, vыsota kotoroy znachitelno prevыshayet yee poperechnoye secheniye.	vertikal chiziqli konstruksiya, uning balandligi ko’ndalang kesimidan ancha baland bo’ladi
100	crackresistanceofconcrete	betonning yoriqbardoshligi	treщinostoykost betona	sposobnost betona protivostoyat rastreskivaniyu, voznikayuщego pod deystviyem vnutrennix protsessov, protekayuщix v betone i vneshnix faktorov: silы sjatiya, rastyajeniya, izgiba, vozdeystviya temperaturы.	beton tarkibida kechadigan ichki va tashqi ta’sirlar natijasida hosil bo’luvchi yoriqlarga betonning qarshilik ko’rsatishini ifodalovchi sifat