Имя существительное

 
 
АББАСГУЛУ АГА БАКЫХАНОВ 
Выдающийся азербайджанский поэт, историк, языковед, 
полиглот-переводчик Аббасгулу-ага Бакыханов (1794-1846) 
происходил из древнего рода Бакинских ханов. Он был 
генералом русской армии, личным другом А.А.Бестужева-
Марлинского и другом семьи Пушкиных. 
В декабре 1819 года по приглашению генерала Ермолова 
Аббасгулу ага Бакыханов прибыл в Тифлис для работы в 
главной канцелярии главноуправляющего Грузией в качестве 
переводчика восточных языков (Он в совершенстве владел 
арабским, персидским, турецким языками) и проработал на 
этой должности 26 лет. Во время своего пребывания в Губе – в 
поместье своего отца Мирзы Мухаммеда II – одного из ба-
кинских ханов, Аббасгулу ага Бакыханов познакомился и с 
русским языком. Но, важно здесь отметить, что по настоя-
щему он изучил русский язык только после поступления на 
государственную службу в Тифлисе. 
Большой интерес представляют его высказывания по 
этому поводу: «Находясь в Тифлисе, я занялся русским язы-

---

122 
ком и посредством его ознакомился с европейским просве-
щением» («Гюлистани-Ирэм», вып.4, Баку, 1926). 
Тифлис оказал благотворное влияние на мировоззрение 
молодого А.Бакыханова. Здесь он познакомился с такими 
яркими представителями прогрессивной азербайджанской и 
русской интеллигенции, как М.Ф.Ахундов, М.Ш.Вазех, 
А.А.Бестужев-Марлинский, А.С.Грибоедов, А.Г.Чавчавадзе, 
поэтом Я.П.Полонским, также с польским революционером 
Ладо-Заблоцким. А.Бакыханов принял участие в российско-
иранских мирных переговорах в 1828 году в Туркменчае. В 
1834 году был принят на службу в Министерство иностран-
ных дел России. В мае этого же года в Петербурге состоялась 
его встреча с А.С.Пушкиным.
Как уже было отмечено, А.Бакыханов является также 
автором замечательных переводов с азербайджанского на 
русский и наоборот. В этой связи достаточно подчеркнуть, что 
в 1829 году им на русский язык было переведено историко-
художественное произведение «Дербентнаме» («Сказание о 
Дербенте»), отрывки из которого были опубликованы в газете 
«Тифлисские ведомости » от 8 ноября 1829 года.
В 1830 году А.Бакыханов перевел на русский язык свою 
«Краткую грамматику персидского языка», а в 1843 году – 
«Гюлистани-Ирэм» («Историю восточной части Кавказа»). 
Важно также отметить, что автор вышеназванного труда был 
награжден лично императором Николаем I бриллиантовым 
перстнем стоимостью в 1500 рублей. 
В 1837 году А.Бакыхановым был осуществлен также 
перевод басни И.А.Крылова «Осел и Соловей» с русского на 
азербайджанский 
язык, 
ставший 
первым 
образцом 
художественного поэтического перевода.