Имя существительное

ЛЕВ ТОЛСТОЙ И АЗЕРБАЙДЖАНСКАЯ 
ИНТЕЛЛИГЕНЦИЯ 
В архиве Толстого в Ясной Поляне хранятся письма от 
азербайджанцев. Среди корреспондентов Толстого были и 
публицисты, литераторы, учителя, ученики не только бакинцы 
— например житель Шеки Гасым Байрамов (письмо от 
20.08.10), а также девушки и женщины бакинки Н.Асланова, 
К.Байрамова, М.Алиева и др. В день похорон Л.Н.Толстого — 
большие траурные мероприятия состоялись не только в Баку, 
но в Лянкяране и Шеки. Поэт Аббас Ага Гаибов (Назир) 
написал стихи, посвященные памяти Толстого. Джалил 
Мамедгулузаде в Журнале «Молла Насреддин» писал — «уже 

---

120 
60 лет это имя с любовью произносит все человечество … 
глубочайшее уважение он вызывает у писателей, поэтов, 
журналистов».
Что знал Толстой об азербайджанцах до этого вре-
мени? Еще в марте 1880 года в письме Фету, Лев Николаевич 
сообщал, что прочитал произведения азербайджанского 
мыслителя и поэта Мирзы Шафи Вазеха и высоко оценивает 
их. М.Ш.Вазех (1794-1852) родился в Гяндже, окончил 
медресе, в 1840 году переехал в Тифлис, где преподавал 
азербайджанский язык в местном уездном училище. Здесь же 
организовал кружок «Дивани хикмет», создал одно из первых 
учебных пособий на азербайджанском языке. В 1851 году 
немецкий поэт опубликовал в Германии «Песни Мирза 
Шафи», затем объявил их своими. 
В 1882 году сделаны первые переводы рассказов 
Толстого на азербайджанский язык. Это детские рассказы из 
«Азбуки» Льва Николаевича, которые были включены в 
учебник «Ветен дили» (Родной язык), изданном в Тифлисе для 
азербайджанских светских школ. 
В 1885 году в газете «Каспий» (издаваемой с 1881 по 
1917 годы) под редакцией А.М.Топчубашева была опубли-
кована первая работа о творчестве Л.Н.Толстого, в последую-
щие годы, особенно с 1903 по 1907 годы А.М.Топчубашев и 
А.Агаоглу, на страницах «Каспия» печатали в оригинале (на 
русском языке) публицистические статьи Толстого, пропове-
дующие несопротивление злу насилием. 
В честь 80-летия со дня рождения Толстого, три 
ученика бакинского реального училища братья А. и Г. Шах-
базовы и Г.Алиев, перевели рассказ «Много ли земли чело-
веку нужно?». Письмо детей было доставлено в Ясную 
Поляну группой азербайджанских интеллигентов из 20 че-
ловек, посетивших Толстого в честь его дня рождения. 
Л.Н.Толстой в ответном письме выразил мальчикам свою 
благодарность. В канун 80-ти летия со дня рождения 
Толстого, в 11 номере журнала «Молла Насреддин» Дж.Ма-
медгулузаде призывал общественность Азербайджана как 

---

121 
можно лучше отметить юбилей Учителя — послать в Ясную 
Поляну представительную делегацию, перевести его книги, 
поставить одну из его пьес. От имени общества «Ниджат» 
была направлена Толстому телеграмма, в которой 
сообщалось, что в связи с его юбилеем начат перевод «Войны 
и мира».
Критиками идей Толстого были Г.Зардаби и Н.Нари-
манов, которые преклоняясь перед ним как писателем, 
считали ошибочным теорию несопротивления злу насилием. 
 
(Профессор Светлана Гасымова (Москва) 
По материалам библиотеки московского музея Л.Н.Толстого 
на Пречистенке)