|
Родительный падеж с предлогами.
В рус. языке род. падеж существительных с предлогами также широко употребляется. Он употребляется с предлогами из, близ, вблизи, вокруг, внутри, для, до, из, из-за, из-под, кроме, мимо, напротив, около, о, после, против, ради, с, среди, у, которые выражают синтаксическое отношение имени существительного с другими словами в словосочетании и предложении и уточняет грамматическую функцию родительного падежа существительныхРодительный падеж существительных с предлогами выражают пространственные, временные, причинные, целевые и другие отношения. Так, предлоги из,от, у, с, возле, около и т.д. сочетаясь с родительным падежом существительных обозначают пространственное отношение.
Оттенки значений род. падежа существительных с предлогами от, из, с в узбекском языке передаются главным образом исходным падежом существительных. например, Учитель вышел из класса - Ўқитувчи синфдан чиқди. Врач спас больного от смерти. - Врач касални ўлимдан сақлаб қолди. В отдельных случаях в зависимости от управляющего слова - глагола, родительный падеж существительных с предлогами от, из, с может передаваться в узбекском языке другими средствами: Поведение ребёнка зависит от воспитания. - Боланинг хулқи тарбияга боғлиқ.(Здесь значение от воспитания передано исправительным падежом - тарбияга боглик.). Если род. падеж с указательными предлогами обозначает направление действия и отвечает на вопрос куда? В узбекском языке он передаётся сочетанием существительных с соответствующими после логами в направительном падеже (Поставьте диван возле шкафа - Диванни шкаф ёнида қўйинг.)
Дательный падеж.
Слова, стоящие в родительном падеже, обозначают объект действия, место, время и отвечают на вопросы : кимга? - кому?, нимага? - зачем, почему?, каерга? - куда? Они имеют аффикс -га : шоирга - поэту, далага - в поле. Если слова оканчиваются на –к- или –г-, то аффикс этого падежа произносится и пишется -ка_: барг - баркка. Если основа слова оканчивается к или г, то аффикс дательного падежа пишется и произносится в форме - кк : кишлок - кошлокка. Основное значение дательного падежа существительных без предлогов это выражение косвенного объекта вообще и в частности, прилагательного косвенного объекта (лица или предмета) к которому направлено действие. В узбекском языке отсутствует инфинитив глагола, поэтому русская конструкция, образуемая дательным падежом в сочетании с инфинитивом, передаётся только личным предложением. Например, Студенты завтра ехать на практику. (Студент должен завтра ехать на практику) - Талаба эртага практикага кетиш керак. Безличные в узбекском языке не получили большого развития, а типы русских безличных предложений, в которых существительные в дательном падеже может относится к сказуемому - глаголу или предикативному наречию, в узбекском языке вообще отсутствует. Таким образом дат. падеж русских имён существительных без предлогов в узбекском языке в большинстве случаев соответствует дательно - направительный падеж (жуналиш келишиги)
Дательный падеж с предлогами.
Дательный падеж существительных может употребляться с предлогами к, по, благодаря, согласно. Наиболее употребительно к, по. Существительные в дательном падеже с предлогом к обозначают предмет, к которому направлено действие и отвечает на вопросы к кому ? к чему? куда? В узбекском языке этому значению соответствует направительный падеж. Например, Поезд приближается к станции. - Поезд станцияга яқинлашмоқда. Разнообразные значения дательном падежа существительных с предлогом по в узбекском языке передаются различными грамматическими средствами - всеми падежными формами существительных без послелогов и с послелогами, а также соответствующими словосочетаниями.
Винительный падеж
Слова, стоящие в вин. падеже, отвечают на вопрос кимни? - кого? нимани? - что? И всегда сочетаются с переходными глаголами: китобни ол - возьми книгу. Студентни чакир - вызови студента. В современном узбекском литературном языке вин. падеж имеет аффикс -ни, значение русского винительного падежа существительных без предлогов и узбекского тушум келишиги совпадает. Например, В школу привезли новые парты и столы. - Мактабга янги парта ва столлар олиб келишди. С винительным падежом имён существительных употребляются предлоги: в, на, за, по, с, под, про, через, сквозь.Значение винительного падежа с предлогами или без них в узбекском языке передаются всеми падежами: именительным, притяжательным, направительным, винительным, местным, исходным и другими грамматическими средствами.
Do'stlaringiz bilan baham: |
