Imomova ruxsora axmedovnaning

II bob. Rauf Parfi she’riyatining mavzulari va janriy o`ziga xosliklari. 2.1 . Rauf Parfi she’riyatining g`oyaviy manbalari.

• Tarjima qilgan shoirga esa asl na’munalardagi dunyoqarash , fikrlash va yo`nalish, uslub ta’sir qilmay qolmagan. Shoir Karlo Kladzening “Dengiz xayoli”(1972), Bayronning “Manfred”(1973), A.Salamatning “Oltin bolta”, I. Noneshvilning “Shiddat”(1976), Aleksandr Dyumaning “Uch sarbz”(pyesa,1980), Nozim Hikmatning “Inson manzaralari”(1981), Tvardovskiyning “Zaytun novdasi”(1981), “Xotira huquqi”(1985), “Uyg`ur shoirlari”(1986) , “Ozod inson qo`shig`i” , Usaroyanning “Hoy, kim bor?” asarlarini hamda B.Brext, P.Neruda, G. Emin, O.Vatsietis kabi qardosh va jahon adabiyoti namoyondalari ijodlaridan tarjima qilgan.[13] Aynan shuning uchun ham g`arb adabiyoti nasimlari shoir ijodida boshqalarnikidan ko`ra ko`proq essa kerak. Shoirning tabiati san’atning faqat adabiyot olami orqaligina emas, balki haykaltaroshligu rassomlikkka, musiqaga o`xshash barcha san’at turlariga oshufta edi. Shoirning Van Gogga bag`ishlangan sonetida o`zining qismatini unikiga qiyoslaganining guvohi bo`lamiz. Xurshid Davron, musavvir Shuhrat Abdurashidov, Rauf Parfi suhbatlashib turganida Rauf Parfi shunday degan ekanlar: “ Verlen musavvir, Van Gog shoir , men esam kompozitor bo`lishim kerak edi aslida”. Rauf Parfi bu ikki ijodkorga o`zini qismatdosh deb bilgan, bu she’rlarida o`z iztirobini aks etgan deb o`ylayman.

2.2. Shoir she’riyatining janriy xususiyatlari

• I. Rauf Parfi ijodida sonet janri:
• 1. Bag`ishlov tarzida yozilgan va Rauf Parfining his-tuyg`ulari aks etgan sonetlar: “Hamlet”( Rauf Parfini Shekspir bilan bog’laydigan yana bir rishta uning sonetlari bilan bog’liq. Dunyo sonetchiligida ikkita yo’l bor: biri Petrarka yo’li (klassik sonet), ikkinchisi Shekspir yo’li (erkin sonet). R. Parfi sonetchilikda Shekspir yo’lini tutdi, o’sha yo’lda o’zbek sonetchiligini yangi bosqichga ko’tardi.[36]), “ Ona Turkiston”(Qodiriyga bag`ishlov) , “ Bitiktosh” (Azizxon Qayumga bag`ishlov), “Tagor va Srabon yomg`irlari” (Tagor haqida), “Abdulhamid Sulaymon Cho`lpon”, “Betxoven”, “Pablo Neruda o`limiga”, “Eduard Veydenbaum”.
• 2 . Sarlavhasi bevosita she`r bag`ishlangan shaxs ismi bilan atalib , o`sha shaxsning his-tuyg`ulari aks etgan sonetlar: “Van Gog”, “Aleksandr Blok”, “Siyovush faryodi”, “Abdurauf Fitrat”, “Chingiz Aytmatov”, “Bayronning so`nggi safari” Nomlari keltirilgan she’rlar Rauf Parfining “Turkiston ruhi” saylanmasidan olindi.
• II,.Rauf Parfi ijodida rondo janri.
• III.Rauf Parfi ijodida xokku janri