Ikki echki bolasi

---

KLASSIKLAR BOLALARGA
K .D . U S H IN S K IY
1'№
к д
|
е
:
с н
Ш
ib
W
s s i
T"
К .Д . У Ш И Н С К И Й ^

---

84(2Ros=Rus)6
U-88
Ushinskiy, Konstantin Dmitriyevich
Ikki echki bolasi: adabiy ertak/ K.D. Ushinskiy; to'plovchi M. M ir-Ortiqova;
tarjim on Q. Mirm uham edov.-Toshkent: A. Navoiy nom idagi O 'zbekiston M illiy
kutubxonasi nashriyoti, 2013. - 14 b. - (Klassiklar bolalarga).
K B K 84(2R os=R us)6 
Б Б К 8 4 (2 R o s = R u s )6
U O ‘K : 821.161.1.=398.22 
У Д К : 8 2 1 .1 6 1 .1 .= 3 9 8 .2 2

---

KLASSIKLAR BOLALARGA
U S H IN S K IY
©шшшм^Н
(Adabiy
кшзвдиш
(Л и те р а тур н а я с к а з к а )
Rus tilid a n
Q o d ir M irm uham edov ta rjim a si
Rassom 
llhom X o lxo 'ja ye v
/
A lish er N avoiy nom idag
O 'zb e k isto n M illiy
kutubxonasi nashriyoti
T O S H K E N T - 2 0 1 3

---

Kunlarning birida jilg 'a ustiga ko'prik qilib 
ta sh la ng a n in g ich ka xoda u stid a ikkita
qaysar echki bolasi bir-biriga to'qnash kelib 
qolibdi.

---

Два упрямы х козлика встретились 
однажды на узком бревне, переброшенном 
через ручей.

---

Ikkovlari baravariga ko'prikdan o ‘ta olmas 
e d ila r, sh u n in g uchun b itta s i o rq a sig a
qaytib, ikkinchisi o 'tib olguncha kutib turishi 
kerak edi.
— Menga yo‘l ber, — debdi bittasi.

---

Обоим перейти ручей разом было 
н е в о з м о ж н о ; 
п р и х о д и л о с ь
о д н о м у 
воротиться назад, дать другому дорогу и 
обождать.
— Уступи мне дорогу, — сказал один.

---

— Voy, seni qara-yu, o'rgildim sendaqa 
aslzodadan! — debdi ikkinchisi. — O'zing 
orqangga qayt, ko'prikka oldin men chiqdim.

---

— Вот еще! Поди-ка ты, какой важный 
барин, — отвечал другой, — пяться назад, 
я первый взошел на мост.

---

— Yo'q, uka! Men sendan ancha kattaman- 
ku! Sen tirranchaga yo‘l bo'shatamanmi?!
Hecham-da!

---

— Нет, брат, я гораздо постарше тебя 
годами и мне уступить молокососу?! Ни 
за что!

---

Shundan keyin ikkovlari o 'y la b -n e tib
o 'tirm a s d a n , p e sh o n a la rin i b ir -b ir ig a
g u rs illa tib urib, shoxlarini c h a lis h tirib ,
in g ic h k a o y o q la rin i 
x o d a g a tira g a n c h a
suzisha boshlashibdi.

---

Тут оба, долго не думая, столкнулись 
крепким и лбами, сцепились рогами и, 
упираясь тоненькими ножками в колоду, 
стали драться.

---

L e kin xo d a nam e ka n : ik k a la o ' j a r
tiyg'onib ketib, to ‘p p a -to ‘g ‘ri suvga shalop- 
lab tushishibdi.

---

Но колода была мокра: оба упрямца 
поскользнулись и полетели прямо в воду.

---

A d a b iy -b a d iiy nashr
KLASSIKLAR BOLALARGA
KONSTANTIN DM ITRIYEVICH USHINSKIY
IKKI ECHKI BOLASI
ДВА КОЗЛИКА
(Adabiy ertak)
Ruschadan Q odir Mirm uham edov tarjim asi
Nashr uchun mas‘ul: 
Nazarxurshed Hamidov
Muharrir 
Sh. Qurbon
Rassom /. 
Xobcojayev
Badiiy muharrir 
Sh. Odilov
Musahhih 
M. Mir-Ortiqova
Nashriyot litsenziyasi: A l № 159, 14.08.2009. Bosishga 10.03.2013 yilda 
ruxsat etildi. Bichim i 60x90 V 16. Shartli bosma tabog‘ i 1,09. Nashr tabog'i 1,57. 
Adadi 5000 nusxa. 173- raqamli buyurtma. Bahosi shartnoma asosida.
Alisher Navoiy nomidagi O'zbekiston M illiy kutubxonasi nashriyoti, 
Toshkent shahri, Istiqlol ko'chasi, 33.
Jr
, M eh J «SHlDASP» matbaa korxonasida chop etildi.
Toshkent shahri, Shayxontohur tumani, Sobir Rahimov ko'chasi, 70br-
/
ISBN 978-9943-06-462-1
X
7 8 9 9 4 3 0 6 4 6 2 I
9789943064621