Ижтимоий-сиёсий газета 020 йил 25 январдан чиқа бошлаган №190 (190), 2020 йил октябрь, сешанба

Сиз тожик халқининг таниқли 
ёзувчиси Пўлат Толиснинг “Сара-
тон” қиссасини ўзбек тилига тар-
жима қилганингизда муқаддимада 
қуйидаги байтни келтирган эдингиз:
Куйласа, чолғуси бир,
Йиғласа, қайғуси бир.
Истардимки, мана шу мисраларга 
сингдирилган фикрларни мухлис-
ларга батафсилроқ шарҳлаб бер-
сангиз.
— Ҳамиджон! Шубҳасиз, ўзбегу 
тожик халқларининг ўзаро дўстлик 
ришталари жуда чуқур ва мустаҳкам 
илдизга эга. Шахсан мен ёшлигимдан 
ана шу мустаҳкам дўстлик илдизлари-
дан маънавий озуқа олиб, камолотга 
эришганман. Камина Ўратепа (Тожи-
кистон) ҳудудининг ўзбеклар яшайди-
ган Кенгкўл қишлоғида таваллуд топ-
ганман. Биласиз, Ўзбекистон ҳудудида 
қанча тожикзабон аҳоли истиқомат қил-
са, Тожикистонда ҳам шу қадар ўзбек-
забон аҳоли мавжуд. Бунинг боиси эса 
минг йиллардан бери давом этиб ке-
лаётган “ён қўшни — жон қўшни”чилик, 
қуда-андачилик, қариндош-уруғчилик, 
турмуш тарзининг ўхшашлиги, куй-қў-
шиқларнинг ҳамоҳанглиги, ошу таом-
нинг, дўппию кийим, атласу адрасининг 
ўхшашлиги, шаклу шамойилининг, тақ-
диру ташвишларининг муштараклиги-
дандир.
Бугунги кунда биз бу икки халқнинг 
муштарак тақдирларини ҳурмат қилган 
ҳолда, уларнинг маънавий яқинлигию 
мустақилликларини ҳам қадрлашимиз 
лозим. Зеро, ҳақиқий дўстлик мезони 
тенгликдадир ва, албатта, ҳаётда “Дўст 
бўлсанг ёнимда тур” шиори дастурил-
амал бўлиши лозим. 
Тожикистонлик адиб Пўлат Толис 
билан дўстлигимиз тенглик, биродар-
лик асосларига қурилган эди. Менимча, 
ҳар икки халқнинг мустаҳкам дўстлиги-
ни янада кучайтириш учун юзаки кибру 
ҳаволардан фориғ бўлишимиз, биро-
дарлик, тенглик, камтарлик ҳис-туйғу-
ларини мустаҳкамлашимиз лозим.