Идеальный программист. Как стать профессионалом разработки по

45
Barry W. Boehm, Software Engineering Economics, Upper Saddle River,
NJ: Prentice Hall, 1981.
46
James Grenning, «Planning Poker or How to Avoid Analysis Paralysis
while 
Release 
Planning,» 
April 
2002,
http://renaissancesoftware.net/papers/14-papers/44-planing-poker.html
47
http://store.mountaingoatsoftware.com/products/planning-poker-cards
48
http://en.wikipedia.org/wiki/Law_of_large_numbers
49
Деревянная 
игрушка; 
см.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jacob%27s_ladder_%28toy%29. – 
Примеч.
перев.
50
Robert C. Martin, Agile Software Development: Principles, Patterns, and
Practices, Up per Saddle River, NJ: Prentice Hall, 2003, pp. 20–22; Mike
Cohn, Agile Estimating and Planning, Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall,
2006.
51
В Интернете есть много сайтов, моделирующих этот забавный
маленький компьютер.

---

52
У меня до сих пор сохранилось это руководство. Оно занимает
почетное место на одной из моих книжных полок.
53
Персонаж сериала «Звездный путь». – 
Примеч. перев.
54
Ленты можно было перематывать только в одном направлении.
Если происходила ошибка чтения, ленту нельзя было перемотать назад
и прочитать сбойный участок заново. Приходилось прекращать то, что
вы делаете, перематывать ленту к точке загрузки и начинать все с
начала. Это происходило два-три раза в день. Ошибки записи тоже
происходили достаточно часто, и накопитель не мог их обнаружить.
По этой причине мы всегда записывали ленты парами, а затем
проверяли пары после завершения. Если одна из лент была записана с
ошибкой, мы немедленно делали копию. Если испорчены были обе
ленты (что бывало очень редко), то вся операция повторялась. Такая
была жизнь в 1970-е годы.