И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

РТА И ЯЗЫКА

---

Е Д И Н А Я
СТАТЬЯ
от есть орган, необходимый, чтобы д о с т а в л я т ь питательные 
вещ ества в нижнюю полость тел а, а т а к ж е соучаствую ­
щий в доведении в о зду х а до верхней полости и полезный
П араграф первый. Анатомия р т а и я з ы к а
при извержении излишков, скопившихся в устье ж е л у д к а , если невоз­
можно или трудно протолкнуть их вниз. Рот есть к а к бы общее вмести ­
лище органов речи у человека и [органов] подачи голоса у всех ж и в о т­
ных, издающих зв у к и путем в ы ды х ан и я [воздуха]. Я зы к — один из ор­
ганов рта. Он п рин адлеж и т к орудиям , переворачивающим п ер еж ев ы ­
ваем ую [пищу], разделяю щ им зв уки и произносящим слоги; е м у ж е [при­
суща] способность различать вкус.
Оболочка
1
нижней поверхности [я з ы к а ] с в я за н а с оболочкой пище­
вода и внутренности ж е л у д к а . Против стреловидного шва оболочка 
нёба делится на д в е половины; м е ж д у этими половинами сущ ествует 
общность в отношении св язо к и непрерывности. Ты у ж е знаешь, [ к а ­
кие] мышцы д в и ж у т и уд е р ж и в а ю т язы к.
Я з ы к более всего способен хорошо говорить, ко гда он умеренно 
длинен и широк и утончается у кончика- Если я з ы к очень велик и ши­
рок или м а л и к а к бы стянут, о б л ад ат е л ь его не способен к речи. 
Вещество я з ы к а — это м ягкое, белое мясо, окруж енное мелкими крове­
носными сосудами, из-за которых цвет я з ы к а становится красн ы м ; сре­
ди этих сосудов есть вены, есть и артерии. В я зы к е много нервов, о т­
ветвляющихся от четырех идущих к нему нервов, о которых мы упоми­
нали в анатомии нервов, причем сосудов и нервов в я зы к е больше, чем 
можно было бы о ж и д а т ь в подобном [органе]. В нижней части я з ы к а
есть д в а устьица [такой ширины], что в них войдет игла, — это источни­
ки слюны. Они в е д у т к ж ел ези с то м у м ясу, н ах о дя щ е м у с я у корня я з ы к а
и н азы в ае м о м у «м естом рож дения слюньг»- Д в а [упомянутые] источника, 
которые н азы ваю тся [т а кж е ] «слюнопроводами», сохраняют в л аж н ы м и

---

352
К а н о н в р а ч е б н о й
н а у к и . К н и г а
т р е т ь я
я з ы к и покрывающую я з ы к оболочку, связанную с оболочкой всего рта 
и [идущую] к пищеводу и ж е л у д к у .
Под я зы ко м [расположены] д в а большие зелен оваты е сосуда, от ко­
торых расходи тся множество сосудиков; они н азы ваю тс я с у р а д а й н .
П араграф второй. З аб о л еван и я я з ы к а
Я зы к иногда п одвергается забол еван и ям , вызываю щ им нарушение 
его движений, которые либо прекращаются, либо ослабевают, либо 
изменяются’ . Б ы в а е т и т ак , что п ропадает одно из этих чувств, в отли­
чие от другого, например, вкус, в отличие от осязания, т а к к а к бо­
лезнь м о ж е т н аправить повреждение [только] на слабейшую из дву х
способностей.
Иногда заболеван ие [я в л яетс я] расстройством натуры, а иногда это 
болезнь орудия, з а в и с я щ а я от большой или малой величины [языка], 
либо от изменения его формы или изменения [естественного] полож е­
ния, т а к что я з ы к не р а с т я ги в а е т с я или не стяги вае тся, либо от расп ада 
единого. А иногда это б ы в а е т забол еван ие сложное, как , [например], 
как ая-л и б о опухоль.
Нередко повреждение бы вает собственно в языке, но бы вает оно и 
вследствие соучастия м озга, и то гда [дело] в большинстве сл уч ае в не 
обходится без участи я щ ек и губ . Иногда [в заболевании] соучаствую т 
другие ч у в с т в а , если только п овреж ден а не с а м а я ветвь [нерва], отно­
сящ егося собственно к яз ы к у .
Я з ы к часто болит по соучастию с ж е л у д к о м , а иногда и по соуча­
стию с легкими и с грудью.
О н а т у р а х я з ы к а иногда заключают по его ц вету: белому, желто- 
84а 
м у, красному [или] черному, || по [тому, каков он] на ощупь, и по прео­
бладаю щ ему [во рту] в к у с у — ощущает ли [язык] нечто вроде кислоты, 
сладости, пресноты или горечи, либо отвратительный вкус, порожден­
ный гнилостностью, либо сводящую [челюсть] терпкость. Однако заклю ­
чение по цвету язы к а и ощущ аемому им в к у с у иногда [заставляет] отне­
сти [заболевание] к др уги м органам . Т ак, краснота я зы к а , особенно при 
шершавости, порой у к а з ы в а е т на кровяные опухоли (176) в области го­
ловы, ж е л у д к а и печени, а белизна его иногда свидетельствует о холоде 
в устье ж е л у д к а и в печени и о слизистости [соков
1
головы; иногда [бе­
л и з н а ]— признак желтухи, д а ж е если цвет тела иной.
В к у с на я зы к е у к а з ы в а е т , какой сок п реобл адает во всем теле или 
[только] в ж е л у д к е и в голове. Иногда [о болезни] дел аю т заключение, 
исходя из в лаж н ости или сухости [язы ка]. С ухость Гего] ощ ущ ается в 
дв у х с л у ч а я х : во-первых, когда поверхность 
я з ы к а чиста — это есть

---

Ч а с т ь
ш е с т а я
353
сухость истинная,а во-вторых, при истечении из него липкого клейкого 
сока, подсушенного теплотой. Это говорит не о сухости и вещ естве я з ы ­
к а, но о скоплении на я з ы к е липкой влаги либо вследствие к а т а р а , 
либо из-за густы х, плотных паров. Это одно из тех обстоятельств, кото­
рые з а с т а в л я ю т врачей ошибаться, если они узн аю т от больного о с у ­
хости во рту, но не отличают предшествующей разновидности от данной 
[разновидности]. Ш ершавость [я з ы к а ] есть следствие сухости, а г л а д ­
кость — следствие влаж ности.
Иногда о [состоянии] я з ы к а с у д я т по тому, к а к он д ви гае тся при 
разговоре, по его сморщенности или легкости, а т а к ж е по тому, что он 
толст и его все в р ем я прикусывают, и он т я ж е л о д ви гае тся. Это у к а з ы ­
в а е т на переполнение [я з ы к а ] кровью или влагой.
О 
состоянии я з ы к а с у д я т т а к ж е по появляю щ имся на нем опухолям 
и прыщам.
Ты сможеш ь расширить способы заключения, исходя из этого, ког­
д а усвоишь общие основы [врачевания, преподанные] раньше, и частные 
[методы лечения], которые за ними следуют.
Я з ы к иногда болит сам по себе, а сногда он болит при соучастии 
мозга и ж е л у д к а . П оскол ьку нерв я з ы к а св язан со множеством [других] 
нервов, то эти нервы неизбежно д олж н ы либо способствовать я з ы к у в 
его движении, не преп ятствуя движению и содействуя ем у,—т а к обсто­
ит дело у людей со здоровой речью, — либо п репятствовать [движению 
я з ы к а ] и не следовать за ним с легкостью, тогда [наблюдается] косно­
язычие и то м у подобное1. Иногда косноязычие возникает из-за с в я з а н ­
ности [язы ка], т а к к а к нерв впи ты вает силу от др уги х нервов, и язы к 
с к а з ы в а е т с я связан н ы м , пока сила к нему не н ап рави тся2.
Лечение я з ы к а . Иногда я з ы к лечат совместно с головой и ж е л у д ­
ком* при помощи исцеляющих их [средств]3, о которых ты узн ал, в об­
щем, из соответствующей гл ав ы . Но иногда его лечение б ы вает и лече­
нием особым, при помощи напитков, опоражнивающих путем послабле­
ния,—они полезнее, нежели рвотные и изменяющие натуру, — или в я ­
ж ущ их, растворяющих, отрывающих и разрежаю щ их [лекарств], сила 
которых, если их выпить, переходит на язы к. Когда пьют подобные [ле­
кар ства], то лучше всего пить их после еды.
[Болезни я з ы к а ] лечат т а к ж е полосканиями рта, натираниями, по­
лосканиям и горла и м асл ам и , которые д е р ж а т во рту, или в к л а д ы в а е ­
мыми в рот по мере надобности пилюлями, изготовленными из веществ, 
обладаю щих уп омянутыми [выше] свойствам и 4. [Их] лучше всего д ел ать
плоскими. Употребляя л е к ар с т в а д л я рта и я з ы к а , прин адлеж ащ и е к 
р а з р я д у вредных д л я горла и легких, следует остерегаться, чтобы часть 
их ж идкости не просочилась т у д а .