И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

Ч а с т ь
ч е т в е р т а я
301
(152) К числу испытанных пилюль от [повреждения сл ух а] в сл е д ­
ствие закуп орки, сока или ветра [п р и н адл еж ат таки е пилюли]: берут 
турбита д в а д ц а т ь д и р х а м о в ,
колоквинта — д еся ть ' д и р х а м о в ,
а и з а р у т а — дв а д и р х а м а с половиной, т р а г а к а н т а — семь д и р- 
х а м о в
п м и р о б а л а н о в —-де сять д и р х а м о в . Из этого приготов­
ляю т пилюли 
ш и б й а р; за раз пьют по одному д и р х а м у .
Мы ск аж ем , к а к бы возвращ аясь к н ачал у речи: 
в с я к а я тугость 
сл уха, боль, ветер, шум и звон [в уш ах] всегд а бывают от холодной 
материи и от х о л о д а1. К л е к а р с т в а м , общим д л я всех этих [расстройств], 
относится [следующее]: очистив предварительно голову, пускают к а п л я ­
ми в ухо б а в р а к с уксусом и медом и баранью ж ел чь с оливковым 
маслом || и вииом пли с маслом горького миндаля, либо сок порея, или 
7 2 а 
л уковый сок с медом, или ж ен ское молоко.
[Применяют т а к ж е ] общие л е к ар с тв а, уп ом ян уты е в р азд ел е о бо­
л ях , и [пускают в ухо] по д ве капли к и т р а н а , утром и вечером, или 
морозник черный и чемерицу белую с каким-либо м аслом, особенно с 
маслом к а с а т и к а , или ж е *сок
2
горькой полыни, 
или сок шелухи от 
редьки. [Полезно] т а к ж е масло, в котором в ар и л ас ь [сброшенная] зм еи ­
н а я к о ж а или костянки л а в р а , или фурбийун 
и 
бобровая стр у я с 
[каким-либо] м аслом, а т а к ж е б ал ьзам о во е масло или нефть. Или берут 
набатейской 
смолы — одну 
у к и й ю, 
м а с л а
желтофиоля — д ве 
у к и й и и м а с л а горького м и н даля — п о л у к и й и
и ки п ятя т все 
вместе. *Три капли [этого лекарства] употребляют утром и
3
три кап ­
ли — вечером. [Применяют] т а к ж е ж идкий стиракс с маслом желтофио­
л я и сок листьев свеж его колоквинта. В ы ж а т ы й сок аронника и [ в ы ж а ­
тый сок] переступня двудомного об л ад аю т очень большой [целебной] 
силой. [Полезны] и общие л е к а р с т в а , о которых упом инается в раздел е 
о болях [в ухе].
Если подобные [заболевания] случаются с детьми, то им полезно 
масло семян зверобоя, в котором сварены р ута и майоран, или слюна, 
[накопившаяся во рту] после ж еван и я с а ’ т а р а с одной только анда- 
ранийской солью.
К числу полезных компрессов относятся [компрессы] из горячей 
воды с отваром ромашки лекарственной, укропа, листьев л а в р а , м ай о­
рана и сухого х а б к а, а т а к ж е слюногона. Компрессы с т а в я т на шею 
н под ухо. [Полезны т а к ж е ] поливания, уп ом ян уты е в раздел е о голове. 
[Воду] наливают в 
б у л б у л у 4 и ставят ее напротив 
ух а, чтобы пар 
входил из нее в ухо5.
При опорожнениях из-за т а р ш а лучше всего, если число их у м ­
н о ж ается, а количество [опорожняющего 
средства] с к а ж д ы м разом 
ум ен ьш ается; это сохран яет силу [больного] и [обеспечивает] полное соз­
ревание материи- Что ж е к а с а е т с я повреждений, происходящих от опу-

---

302
К а н о н в р а ч е б н о й
н а у к и. 
К н и г. а 
т р е т ь я
холей, то горячие и холодные опухоли лечат [способами], 
которые ты 
знаешь, и нам нет н уж ды [это] повторять.
П араграф четвертый. Боль в ухе
Боль в ух е возникает либо от расстройства натуры, либо от опу­
холи' или прыщей, либо происходит от нарушения непрерывности. Р а с ­
стройство натуры б ы вает горячее, без материи, к ак , например, когда оно 
сл уч ае тся от горячего в о зду х а и горячего ветра, особенно если сразу 
переходят от холода [к горячем у воздуху], или при омовении горячен 
водой, которая попадает в ухо, либо от вод, в которых 
преобладает 
горячая сила.
[Расстройство натуры] б ы ва ет т а к ж е горячим при наличии материн 
крови или желтой желчи, либо холодным — без материн, по по какой- 
либо причине, противоположной уп ом ян уты м — от холодного воздуха 
пли ветра, особенно при внезапном переходе от тепла [к холоду], либо 
от холодной воды или воды, в которой преобладает нечто холодное. 
[Расстройство н атуры у х а ] б ы ва ет т а к ж е холодное при наличии холод­
ной материи ветра или липкой [материи] соков.
Что ж е касается [боли в ухе], происходящей от опухоли 
или пры­
щей, то это м огут быть опухоли и прыщи либо горячие, либо холодные. 
Причиной [боли в ухе] от нарушения непрерывности бывает, например, 
распирающий ветер, язв ы или нарывы.
К совокупности причин болей в ух е вследствие нарушения непре­
рывности принадлежит зародившийся т а м ветер, проникшая в ухо вода, 
животное, заб р а вш ее ся в слуховой проход, или зарож ден и е в ухе чер­
вей; иногда [нарушение 
непрерывности] 
происходит от падения 
или 
у д а р а .
С а м ы е тягостные боли в ухе причиняет горячая опухоль; л е ж а щ а я
в глубине. Пр'И этом б ы вает постоянная л и х о р адка, особенно если [опу­
холь] приводит к расстройству ума- Что ж е к а с а е т с я [опухоли] в н а ­
р уж н ы х х р ящ ах [уха], то от нее нет ни сильной боли, ни большой опас­
ности2, тогда к а к [опухоль], упом янутая раньше, нередко 
внезапно уби­
вает, к а к убивает с а к т а . Она более губительна для юношей, чем дли 
старцев, и у б и ва ет их скорее: иногда она уби ва ет их па седьмой день. 
Что ж е к а с а е т с я большинства стариков, (153) то т а к а я опухоль у них 
ус п ев ае т нагноиться, тогда к а к юношей она уби ва ет прежде, чем н а ­
гноится. Если ж е [опухоль] нагноилась и имеются налицо [другие] благо­
приятные признаки, то можно н ад е я т ь с я на избавление.
Боль в ух е иногда бывает с зудом, а иногда без зуда. Р азд ел о зуде 
в уш ах мы у ж е привели в своем месте.

---

Ч а с т ь
ч е т в е р т а я
303
Признаки. Что к а с а е т с я признаков [при боли в ухе], то они подоб­
ны признакам, упом янутым в отношении т а р ш а .
Лечение. Необходимо соблюдать правило кап ан и я тем, чем нужно 
кап ать в ухо, а именно, чтобы [оно] не было очень горячим или холод­
н ым1.
Когда [причиной боли] я в л я е т с я переполнение в теле или в области 
головы, то необходимо опорожнить || область головы от этого рода пере- 726 
полнения. Если оно горячее, то [применяют] кровопускание и опорожпе-. 
пне с помощью [лекарств], очищающих голову от горячей материи, к а к
это тебе известно. Если ж е сок я в л я е т с я в язки м и незрелым, то [опорож­
нение производят] с помощью известных пилюль ш и б й а р и полоска­
ний, а если он липкий и скры т в области у х а , то сл ед ует после п ослаб­
ления применить т а к ж е мягчительные пары и мягчительные капли, а 
потом еще раз употребить средство, вы водящ ее [сок] из органа.
А если причиной [боли] я в л я е т с я чрезм ерная теплота, то необходи­
мо охлади ть мозг известными угаш аю щими средствами, упом янутыми 
в р аздел е о мозге, а т а к ж е п ускать в ухо теплое розовое масло или 
яичный белок; при сильной боли к это м у примешивают камфору. Иног­
д а фиалковое масло с камфорой вследствие своего мягчительного свой­
ства лучше успокаивает боль, нежели розовое масло.
В ухо пускают т а к ж е успокаивающие боль в гл а за х мази с яичным 
белком и сходными веществами, — ведь яичный белок, [взятый] отдель­
но, отличается замечательными свойствами, — а -такж е 
молоко с соком 
паслена и соком кориандра. Лучшее молоко то, которое [только что] в ы ­
доили из вымени — оно очень полезно.
Или кипятят земляных червей в розовом м асле и пускают в ухо; 
[можно т а к ж е ] варить улиток в розовом м асл е и п ускать [отвар] в учо.
Или, [например], в а р я т [одну часть] розового м а с л а в трех частях 
винного у к с у с а , пока не исчезнет у к с у с и не останется [одно] розовое 
масло, и употребляют в виде кап ель в ухо. Это очень полезно от го р я­
чих ;болей] с биением. Столь ж е [полезно] масло тыквенных семечек, 
масло кувшинки, масло ивы и том у подобное. Т аковы ж е и в ы ж а т ы е
соки, *сходные
2
с соком тыквы, в ы ж а т ы м из ее тел а
3
или из листьев; 
[полезны] т а к ж е охлаж даю щ ие лекарствен ны е повязки сн аруж и . Н еко­
торые [врачи] говорят, что при таки х обстоятельствах очень хорош сок 
полевого выонка, а т а к ж е в ы ж а т ы й сок свеж ей индийской конопли.
Когда усил ивается боль и биение и опасаю тся судорог, то не из­
б е ж а т ь расслабляющ их [средств]! Ничто не [действует так], к а к старое 
коровье масло в разогретом 
виде. Иногда для [устранения] опасности 
достаточно ввести в ухо трубку, 
прилаженную [другим концом] к к у в ­
шину с горячей водой, чтобы пар проходил в ухо. Нередко это усп окаи ­
в ает [боль] и и зб авл яе т от необходимости в други х л е к а р с т в а х и д е л а е т

---

.404