И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

сн! .и т оинчогиа тч'|ОкГ:>:с 1
1
1|{та % Ьитп11Вй:
/и!!сгм',:тгт
1
и«пчфМ
1
и гатж л
11
анс(. д»ой 
¡•
11
гя
111
пгм
1
гс#ии(« скмьити
1
огагс>.исП
1
' 
м п к « гй > я 1и Ь д А (!с п 1Г Л < т ви пи е т е ф к е п -
Шгли ('дЛцезмспогсипалн.'тфшлр» ро(кп 
о: 4 еигао:: т ¡да ои а» р*а Дй
1
Ьив гй ,вп(» ат' 
опилтистлиЬииип фо ||«)псп
1>4
»|ПМ
1
‘|. 
с . а к « п ,>¿гсегсЬ;й п й г й с ! | и п к : т 14 111 р !а
гтш 
1
Ш
11
в?
1
гИют/ко %С1(м9Т ап<
1
и^о^ ге 
сс>, 4*1!|'но он’ Гресп
1
дг<>! & 1 Грани толе 1'с!нш(» 
л.
1
'|
1
Г^ лп-сп
1
>^< »ипй:, (Жшшшпсгио-то 
Г-* >'Ж1 Г (ГроГЪ с и О Ц>И!
9
. 
сг 1(*0 ол ( т к ! > з
4 с очзнпаав; «игагшв Г П1г(и ^0'(| с.^'е 1ЧЧЧ1> 
Г .1'|:1с е п п ,1о :;п п е т о е Г ш с в .ф а к ! Л п !0 !" 'т
с
1
!( ;й й
1
)Г
1
С
1
>;й!р!
1
<
1
Л Ч
1
!<’
1
-г(!^ш О Т
11
!«< мг«% Ев 
пи^ 
11
эвстЙ’Ла'*. 
1
.т!СЬе.)
0
[{ са^оГза*. 
с  о » :1о;. 3 1 ( 1 а т с 1 г >« и'о.Г г о Ф » к о «вчй-Иц 
( пЙи: тЛ <>! ’ к з: 
11
т г: « Ги 
1
спс Сфзтт л н а с т  
р у п : I т лп!й>|'| ^|1<з с а* т фИ) Ю т(1й пш!гсн- 
р х Г Ы с Чч> гсЧт.'п^и*!! А ш и а тсм лГы. 
т 
«'пи' яЛ ссгЛт? 
мксЛст*
т ^оапиЬаНфм 
« й с т ш кА м г:г<лв (>'Жп й<1лг.'*>о!|Г!1 с сг0<» 
г ^ г л е 1ж !!> Ь (1а 1(.к и М с зг . 
^ с п Ь р о Л т н »
<
1
'
1
Н{
1
‘ (>И|1!®«ЯсИ0(1{в«|ро9<П«Й»’'П11<»;«в!»
с,!1аг: 11» сЛ 1% ш гай сЯ)
1
|Т|Рки'р
1
«
11
£
1
«
1
сц\М
<|4 
< ю ч ! х и н а г € с Гр? дЛс ‘ М г л т Л с к и г г с я п Ш ' 
Ь п»Гч'и и гГ> п
5
Ш»-
5
всп£Ья№са)гР
11
||
11
:р о п ,
1
г 
г ш е Г и ю о а М в (\и$И р й гсГю г^! : а < т и о т ч
«
1
.« 
1
р й т -эп1$Лг:1И 
1
'етстоагип 
11111111
■
>
1
1
1шв 
м к о т Г з , < г г г Ь * д < 1< « Й о п # « р и п ч 1 ш л н е
1
й 
»1
Ьос«»Кгап'кв? мйт)«»<
11
ч. ап ю<Ья 
'п 
с я ^ ’ сл
111
и )Л :
1
ГИ
51
Г
1
[№||Т
1
Тапо<
1
^СомГр<).
"^иаиймох р'лсп-алтсЬюо.ц! пгт.о >
1.1 
4 м 1 й ч т л 'т Г И д п л д Ь п в й Г1н1о:м ч :4<1<5йнд1е 
1ИР1С с я г Ь а р а п Н ' ¿ 1 Й т Н : Г? р оЯ ед ^ « ( « ¡ т г «
т 7 и о : и т м т п е л
. 
'¿ (ш р Ь п в г о ч ч п г й 'с Ь к т »
р ц о Ь ,'№ ор1ТрапЫ т119!< 1м«те|К1й|Ьй1№ Гра1 
|!'чи г
лЧ
|р«Гий 
к ц 1
0 «;< } чи к1 с >иО <Н.МГ 1и*: V* 
Л к г а и о а и Ь ч я г о ш л п ю - а п Д п т х л в г и я г е
Ь а » й М л и и и н оЯ*>< п о п c o iU iria .lt IпсЛс1 и>Гй 
«ТкЧТспосншси 1ч.' 1ц-ц|п.ьг* IIиаиопсп лап 
< 1»:щ Л 'т»»!1>о(йо1и1>1» т А л я т м е Л я Ш ^ !
I) лчгц в ы ; 4-.it т р ^ . п л к о п а а Ш СилччТихе 
яНпсиш«. Л^^пиапвзЛМШГлкг^ 
п а т ч и т Ц1К.1.1 ^ » » ф о й а о п « ^ « ^ « » « *
П е р в а я с т р а н и ц а л а т и н с к о г о п е р е в о д а К н и г и т р е т ь е й „ К а н о н а *
(В е н е ц и я , 14 8 6 )

---

Ч а с т ь П е р в а я
171
нения кли зм ам и и другим и [способами] подносить 
к носу [больного] 
к у н д у с, :[средства], вызываю щ ие сильное чихание, сильные м асл а, или 
р ас кал и ть ж ел езо и д е р ж а т ь его близ головы [больного], а т а к ж е при­
к л а д ы в а т ь известные теб е р ассасы ваю щ ие л екарствен ны е повязки- 
' Если у д а с т с я в ы з в а т ь у больного рвоту, в во дя в горло птичье перо, 
обм акнутое в масло к а с а т и к а или оливковое масло, особенно, если пред­
п о л агается переполнение ж е л у д к а и раньше имело место несварение ж е ­
л у д к а , то это приносит большую пользу. От рвоты есть и д р у г а я полез­
ность: ко гда [больные] си лятся и стараю тся, чтобы их в ы рвал о, это со­
гревает н атур у головы тех, у кого с а к т а холодная и в л а ж н а я . Сле­
д у е т облегчить [выход] ветров с помощью того, что их выводит; от этого 
[больные] испытывают облегчение; н ад л е ж и т т а к ж е поскорее положить 
[больному] в рот волосяной [шарик], упомянутый выше, чтобы не испор­
тились зуб ы [от трения] д р у г об д р у г а . К огда больного немного в ы р в е т 1, 
нужно поить его маслом клещевины, сваренным с соком руты, сн ачала 
к а ж д ы й день по д в а д и р х а м а ' с настоем [известных] корней, затем
постепенно увеличивают количество до 
пяти д и р х а м о в в день. 
Если возможно, то после опорожнения нуж но ввести в горло [больного] 
около' одной 
б . у н д у к и т е р ь я к а ,
м и т р и д а т а ,
ш а л и с ы ,
а и а к а р д. и й и, 
с а д ж а з а н и й и и то м у подобных [средств], а из 
простых л ек ар ств — м и с к а л бобровой струи с подслащенной медом 
водой и м едовым с и к а н д ж у б и н о м , или д аю т выпить са гап ен а в 
количестве одной б а к и л л ы. Напитком д л я них с л у ж и т подслащен-: 
п ая медом вода, чистая или с пряностями, [которой дают] сколько по­
требуется.
Когда увидишь [что больному] легче, [назначай] полоскания, сред­
ства, вызываю щ ие чихание, и ст а в ь банки на заты л о к и на затылочную 
у, с надрезом или без н адр еза, в зависимости от материи. З атем
качаю т на кач ел ях . Через три недели вы куп ай его в бане и 
:::::ья натри согревающими м асл ам и . К полезным полоскани- 
■' 
. :■-? [следует применять] после общего очищения, относятся от- 
; ' 
пулегиевой м яты , 
с а ’ т а р а , иссопа и то м у подобных
[лекарств] 
е
уксусе с добавлением м еда, а т а к ж е свекольный сок, в кото­
ром вар;:.-;: слюногон, живокость, тимьян и сум ах. Сильней этого [дейст­
вует т;!лое с ; ч . ; с : з Л берут перца, (89) длинного перца, имбиря, ж и в о ­
кости, б а в р а к а. ;ч зы и с у м а х а , то л ку т их и зам еш и ваю т на м а й б у х- 
т а д ж с. Из этого [т^стп] приготовляют свечки и ж ую т их, или полощут 
им горло, [разведя его] в отваре иссопа с мастиксом. Близко к этом у бу­
д е т действие, если в зять перца, 
май орана и горчицы, каж д о г о в от­
дельности или вместе. К ним примешивают таки е [лекарства], 
к а к
роза и с у м а х ,— это обязательно. Аир — одно из полезных в этом с л у ­
чае средств; он о к а з ы в а е т сильное действие.

---

172
К а н о н в р а ч е б н о й
н а у к и .
К н и г а т р е т ь я
[Страдающим 
с а к т о и] 
помогает натирание горячими м а с л а ­
ми, способными укр еп л ять н аходящ ую ся в н ервах п невм у и вещество 
нервов и р астворять излишки и действующими не резко. Т ако вы , н а ­
пример, масло к а с а т и к а , д а л е е —м асло м айорана, ромашки, укроп а и 
ситника ароматного; особенно [полезно] с м а з ы в а т ь им голову, ибо в 
отношении головы сл едует 
п о л агаться на это. 
Л учш е 
всего, 
если 
масло впитало силу иссопа, с а т а р а, пулегиевой м яты , ти м ьян а и то м у 
подобных [веществ].
Пища, страдающ их 
с а к т о й ,
д о л ж н а быть легче пищи, с т р а ­
дающих падучей. Л учш е всего ограничиваться по у т р а м одним только 
хлебом; [есть] хлеб с сушеным инжиром хорошо д л я них. Пить после 
еды вреднее всего. К огда им захочется поужинать, то неплохо сн ач а­
л а проделать легкие физические уп р аж н ен и я и немного подвигать р а с ­
слабленными органами. После у ж и н а нехорошо скоро л о ж и ться спать; 
лучше подож дать, пока [пища] спустится и несколько переварится-
[Страдающим с а к т о й ] не сл ед ует т а к ж е проводить много в р е­
мени без сна, т а к к а к [бодрствование] волнует мозг и поднимает от 
пищи непереваренные пары, ибо преп ятствует пищеварению. Некото­
рые считают полезным д л я т а к и х больных ячмень с чечевицей, подхо­
дящ ей д л я них закуско й с л у ж и т изюм, м индаль и инжир. М олодое 
вино им не подходит, ибо в нем много излишков, а старое — потому, 
что оно быстро проникает в мозг и наполняет его; самое подходящее 
д л я них вино — среднее. Если пораженного с а к т о й
начинает л и ­
хорадить, то сл ед ует п одож дать, пока [дело] не выясн и тся: иногда 
это [признак] кризиса; ж д а т ь
н а д л е ж и т до семидесяти д в у х
часов. 
Если это не т а к и л и х о р ад ка в ы зв а н а
опухолью и загниванием , она 
смертельна. Знай, что с а к т а и паралич с у ж и в а ю т проходы, поэто- 
4 2 а м у || опорожняющие л е к а р с т в а почти не* м о гут выводить 
материю, 
вызываю щ ую именно эти заб о л ев ан и я
.1

---

---

СТАТЬЯ 
ЕДИНАЯ 
Параграф первый. Болезни нервов
то касается самих нервов, то ты уж е знаешь, откуда они 
растут, к а к разветвляю тся, како ва их форма, естество и 
анатомия, а что касается болезней [нервов], — знай, что 
с ними случаю тся разновидности всех трех родов заболеваний, то есть 
[болезни, обусловленные] натурой, [болезни] органов-орудий и [болез­
ни] от общего распада единого. Повреждение проявляется в естествен­
ных, ощущающих и двигательных способностях нервов1. Резкие дви­
жения имеют огромное значение,' как причина заболеваний нёрвов, 
большее, нежели что-либо другое, ибо [нервы] суть орудия движения. 
Резкие сзиження — это, например, натягивание веревки, 
поднятие 
-.»-г лябс тяжелого и все то, что вы зы вает сильное растяжение или, 
'
г жлт ие и сокращение.
судят по их способности к ощущению и
: , т л ж ■ п
г
т к
ж * - ! ; . г г » И Л И Т З С О Л С С Т И Н Э
О Щ у П Ь ,
ПО