И. А. Курбасова Е. И. Силантьева

§ 29. Перевод глагола be на русский язык.

Значение глагола be определяется по формальному показателю—слову, стоящему справа. Глагол be является:

1. вспомогательным глаголом, если справа от него стоят причастия I или II; на русский язык самостоя­тельно не переводится.

This process was being re- Этот процесс повторяли день

peated from day to day. за днем.

2. модальным глаголом, если справа от неге стоит инфинитив с частицей to; переводится глаголами: должен, должен будет, реже словом можно.

The workers are to repair the Рабочие должны отремонти-

excavator in due time. ровать экскаватор в по-

ложенный срок.
3. глаголом-связкой или смысловым глаголом, если справа стоит существительное, прилагательное, наречие," инфинитив, герундий или целое предложение; переводится

глаголами: быть, находиться, являться, состоять или заключаться в том, что.

The new equipment is in the Новое оборудование нахо-laboratory. дится в лаборатории.

The disadvantage of steel is Недостаток стали состоит that it is affected by (заключается) в том, что

rust. она подвержена корро-

зии.

Примечание. Необходимо отличать модальный глагол be to от связки с последующим инфинитивом.

The idea is to lay the track with- Идея заключается в том, чтобы

out ballast in tunnels. в тоннелях укладывать путь

без балласта.

This machine is to lay the track Эта машина должна будет укла-

in tunnels. дывать путь в тоннелях