И. А. Курбасова Е. И. Силантьева

§ 35. Перевод сложных форм причастия I.

При переводе сложных форм причастия следует руко­водствоваться теми же правилами, что и при переводе простых форм. Перевод этих форм зависит в первую оче­редь от того, являются ли эти формы определением или обстоятельством.

1. В функции определения употребляются только не­перфектные формы. Неперфектное причастие в страда­тельном залоге (being asked) выполняет функцию правого определения и переводится причастным оборотом со стра­дательным причастием или определительным придаточным предложением со сказуемым в страдательном залоге.

The vehicles being built are Вагоны, строящиеся (кото-made largely of steel. рые строят) в настоящее

время, изготовляют в

основном из стали.

2. В функции обстоятельства употребляются все четыре формы. При их переводе следует помнить, что неперфект­ные формы выражают действие, одновременное с действием, выраженным сказуемым предложения, а перфектные фор­мы—действие, которое предшествовало сказуемому.