И. А. Курбасова Е. И. Силантьева

§ 28. Перевод глагола have на русский язык.

Значение глагола have определяется по формальному показателю—слову, стоящему от него справа. Глагол have является:

1. вспомогательным глаголом, если после него стоит причастие II; самостоятельно на русский язык не пере­водится.

The ballast on this section Балласт на этом участке уже

has been already renewed. обновлен.
2. модальным глаголом, если справа от него стоит инфинитив с частицей to; переводится русскими глаго­лами: должен, приходится, вынужден и т. д.

The ballast on this section Балласт на этом участке

has to be renewed. придется заменить.

3. смысловым глаголом, если справа стоит группа су­ществительного или местоимение; переводится глаголом иметь.

The ballast has three main Балласт имеет три основ-

functions, ные функции.