И. А. Курбасова Е. И. Силантьева

СЛОВА ДЛЯ ЗАПОМИНАНИЯ
1. carriage ['kæridз] п пассажирский вагон; wagon ['wægən] n грузовой вагон

2. top [tכp] п верх, верхняя часть; bottom ['bכtəm] n низ, нижняя часть; дно

3. pull [pul] v тянуть, тащить

4. cover ['kΛvə] v покрывать, закрывать

5. protect [prə'tekt] v защищать, предохранять

6. general ['dзenərəl] а общий; обычный; главный; gener­ally adv обычно; главным образом; general-purpose a универсальный, общего назначения

7. roof [ru:f] п крыша; floor [flכ:] n пол

8. tank [tænk] n бак, цистерна

9. liquid ['likwid] n жидкость

10. through [0ru:] prep сквозь, через; с помощью

11. empty ['empti] а пустой, порожний; v разгружать

12. convey [kən'vei] v перевозить, перемещать

13. durable ['djuərəbl] а прочный, долговечный

14. breakage ['breikidз] n поломка, авария

15. sure [fu:ə] а несомненный; уверенный

16. compartment [kəm'patmənt] n купе; отделение

17. seat [sit] n сиденье, место; v вмещать

18. eilHief ['аiðə] а каждый, любой

19. light [lait] n свет; v освещать; lighting n освещение

20. heat [hi:t] n тепло, теплота; v нагревать; heating n отопление, обогрев

21. look like ['luk 'laik] v походить (на)

22. body ['bכdi] n кузов, корпус; тело

23. familiar [fə'miliər] а знакомый, известный

24. mount [maunt] v монтировать, устанавливать

25. arrange [ə'rindз] v располагать, размещать; arrange­ment n размещение; устройство

26. resist [n'zist] v сопротивляться, противодействовать

27. performance [pə'fo:məns] n работа (машины); КПД, производительность; эксплуатационные качества

28. seem [si:m] v казаться; it seems по-видимому; кажется, оказывается

29. likely ['laikli adv вероятно; а вероятный

30. involve [m'vכlv] v требовать, влечь за собой

Запомните формы нестандартных глаголов:

fail fell fallen падать fole rode ridden ехать,двигаться

УПРАЖНЕНИЯ
4. Закончите предложения, выбрав те варианты, кото­рые соответствуют содержанию текста.

A. The freight cars used on the early railways ...

1. were similar to the open-top wagons used in coal mines.

2. were different from the road wagons.

3. were the copy of wagons travelling on ordinary roads.

B. The early wagons which carried coal and ore in Eng­land . ..

1. were steam-powered vehicles.

2. ran on wooden rails.

3. had the wheels made of iron.

C. The first platform cars . . .

1. came into use later than the covered cars.

2. were followed by the covered cars.

3. could not reliably protect freight from the weather.

D. The modern platform cars . . .

1. are intended to haul lengthy goods and heavy ma­chines.

2. cannot be employed for conveyance of automobiles.

3. may have special devices to transport containerize goods.

5. (а) Охарактеризуйте первые типы пассажирских вагонов, использовавшихся в Англии; (б) укажите, какие преимущества имели вагоны, появившиеся позже; (в) пере­числите упомянутые в тексте типы современных пасса­жирских вагонов; (г) скажите, какие усовершенствования вводятся на современном подвижном составе.

6. Определите значение данных слов из текста по словарю.

mines, piled, tarpaulin (абз. 2); airproof, waterproof (абз.4); ore (абз. 6); beams, timber, warehouses, disturbed, in transit (абз. 7); guard (абз. 9); wash-rooms (абз. 10); publisher (абз. 11).

7. 
   Выберите правильные варианты перевода русских слов.
   

проветривать ventilation, ventilator, venti­late

сопротивление (устройство) resistant, resistor, resistance

коррозийность corrosion, corrosive, corrosiveness

холодильник refrigeration, refrigerating, refrigerator

освещение light, lighting

нагреватель heating, heater, heated

контейнеризованные (грузы) containerize, containerization, containerized

транспортирующий conveying, conveyed, con­veyor

прочность durable, durability, durably

удобный conveniently, convenience,convenient

дополнительный additionally, addition, addi-tional

обычно generally, general, generalize

8. Дайте английские эквиваленты к выделенным словам и словосочетаниям.

a passenger car, to haul a heavy train, a platform car, a covered car, to be commonly used, to carry goods, to unload a tank car, to load a tank car, the damage of goods, a universal type of car, on each side, known to everybody, to install in a locomotive, to place the seats, probably, operating characteristics.

9. Дайте термины в соответствии с определениями.

1. a freight car which looks like a platform; 2. a cov­ered car which looks like a box on wheels; 3. a wagon equipped with refrigerator units; 4. a special car designed to convey liquids; 5. a kind of open-top wagon intended to haul coal and ore; 6. the lowest part of a car body; 7. the top part of a covered car; 8. a system which provides com­fortable conditions of travel in any climate; 9. a part of a railway vehicle mounted on the trucks; 10. a division in a railway carriage.

10. Прослушайте текст и передайте его содержание по-русски.