Учебное пособие по интерпретации художественных текстов

Разделы  5  и  6  дают  методические  советы  для  анализа 
литературного 
текста. 
Они 
включают 
в 
себя 
приблизительный  план  анализа  и  клише,  используемые  при 
интерпретации.  Студентам  рекомендуется  заучивать  клише 
наизусть  с  последующим  индивидуальным  опросом  русско-
английских соответствий на занятии.  
Наконец,  разделы  7  и  8  представляют  собой 
непосредственно практическую часть пособия. Они содержат 
тексты  для  самостоятельного  анализа  со  вспомогательными 
заданиями  (‘prop’  assignments)  и  двумя  примерами  анализа 
литературных текстов.  
Начинать  работу  над  текстом  следует  с  выполнения 
заданий  к  отдельному  тексту  и  его  обсуждения,  но 
непосредственно 
при 
интерпретации 
желательно 
придерживаться общего плана анализа текста.  
В  конце  пособия  имеется  указатель  упомянутых 
лингвистических и филологических понятий со ссылками на 
страницы, на которых даются их определения.  
Необходимо  отметить,  что  отбор  и  последовательность 
изучения  материала  не  являются  жестко  заданными 
структурой  данного  пособия.  Допускается  сокращение  и 
перестановка  изучаемого  материала,  неполное  выполнение 
практических заданий, а также привлечение дополнительных 
сведений и собственного материала по изучаемым явлениям.  

---

General
 
Interpretation of imaginative literature is 
an  important  discipline,  lying  on  the 
borderline  between  linguistic  subjects 
and  the  study  of  literature.  Another  name  for  this  course,  which 
one may come across, is analytical reading. Text interpretation is 
designed to  help a philologist gain as profound an understanding 
of  a  literary  work  as  possible,  derive  its  denotative  (factual)  and 
connotative  (emotive,  expressive,  evaluative  and  stylistic) 
information  and  account  for  its  ideological,  educational  and 
emotional influence on the reader. Interpretation of literary works 
as a college practice has for its theoretical background the theory 
of literature. In fact, it is close to the practice of book-based essay 
writing.  To  be  able  to  analyze  fiction  one  must  be  versed  in 
fundamentals  of  the  theory  of  literature.  A  considerable  part  of 
this  exposition  will  be,  in  fact,  recapitulation  of  these 
fundamentals.  Yet,  before  this  comes,  let  us  specify  some  other 
disciplines  text  interpretation  is  related  to  and  draw  distinctions 
between them.