Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б


О СОВЕЩАНИИ ОТВАЖНОГО ГОСУДАРЯ С ВЕЛИКИМИ ЭМИРАМИ, О



Download 1,62 Mb.
Pdf ko'rish
bet59/205
Sana24.02.2022
Hajmi1,62 Mb.
#241758
1   ...   55   56   57   58   59   60   61   62   ...   205
Bog'liq
Мир Муҳаммад Амин Бухорий Убайдулланома рус тилида

О СОВЕЩАНИИ ОТВАЖНОГО ГОСУДАРЯ С ВЕЛИКИМИ ЭМИРАМИ, О 
ПОПЫТКЕ [ИХ] УДЕРЖАТЬ ГОСУДАРЯ ОТ ЭТОГО ПОХОДА [НА БАЛХ] 
УБЕДИТЕЛЬНЫМИ ДОВОДАМИ И О ТОМ, КАК СЧАСТЛИВЫЙ И 
ПРАВОВЕРНЫЙ! ГОСУДАРЬ НЕ ПОСЛУШАЛСЯ [ИХ] И ПРИШЕЛ В ЯРОСТЬ, 
ПОДОБНО /93а/ СВИРЕПОМУ ЛЬВУ 


Так как мысль о [прелестной] невесте, Балхской области, ни днем, ни ночью не 
покидала [его величество] и потому, основываясь на коранском стихе: “советуйся с ними 
о делах” 
152
, он созвал эмиров на совещание по вопросу о походе на Балх, что [по мнению 
государя], было важнейшею целью, и объявил им об этом. Любившие покой эмиры 
доложили [государю], что он, повелитель мира, придавши Каршинской области запах 
[войсковых] палаток, приказал бы им, его рабам, [выступить туда]. И с божьею помощью 
отправившись, они авось отомстят врагу [царствующего] дома, [Махмуд бий аталыку]. 
Государь сказал; “[имейте в виду, что] я не вернусь, не достигнув поставленной себе цели 
и не осуществив своего намерения; я не проявляю в этом деле трусости. Ревнуя о 
владычестве над миром, я не могу допустить оставления [моего] наследственного 
владения в границах чужой территории, ибо это будет далеко от мужества и благородства. 
Итак, решено! Каждый, кому 
[107]
охота отдыхать на ложе счастья, должен встать с своей 
покойной постели и сойти с пути оберегания себя от излишнего труда. Каждый, кто 
чувствует себя слабым противиться врагу, пусть остается в бездне /93б/ унижения! Как я 
сам лично могу освободиться от преследующей меня мысли, когда она является 
первейшим предметом моего беспокойства, и могу ли я сделаться незамечающим этого?! 
Моя мысль — осуществить свою цель теперь же, а у вас мысль — как бы отложить все 
это. 
Стихи: 
Мысль аскета одна, а у безумно влюбленного — другая. 
Как хорошо сказал тот красноречивый государь: 
“Не царствуй с злым сердцем!”
Сущность заключалась в том, что сколько ни прилагали стараний эмиры, близкие 
ко двору лица и слуги [высочайшего] чертога отговорить искусными доводами главу 
государства от задуманного им предприятия, ничто не помогло. Так как царственные 
помышления, признавая помаду невесты государства пылью, подымаемой в кровавой 
схватке, имели в виду лишь охранение чести [своего] высокого дома, то его величество не 
послушал слов дальновидных эмиров. Он поднял свое победное знамя, выступая в поход с 
целью освобождения Балха [от узурпатора Махмуд бий аталыка], и сказал [следующие 
стихи]: 
Стихи: 
“Так как мне помогает божественная помощь,
/94а/ То [моим] путеводителем является сопутствующее мне счастье, 
Я захвачу [этого] злополучного, сбившегося с пути [злодея]!”

Download 1,62 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   55   56   57   58   59   60   61   62   ...   205




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish