Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

330 Во всех списках, по-видимому, ошибочно *** я исправил это, согласно 
вышеприведенному, во всех случаях сарайи. 
331 ханзал — плод растения с тем же именем; отличается весьма неприятным 
горьким вкусом. 

---

332 джуги — совершенно особняком стоящее племя в Средней Азии, очень мало 
исследованное; некоторые причисляют джуги к цыганам. 
333 Тут что-то имеется в виду, противное установившемуся в Бухаре порядку, где 
подарки давались бесплатно; по-видимому, для пополнения пустой казны Убайдуллы хана 
прибегали ко взиманию за подарки платы. 
334 В этот день паломники в Мекке останавливаются у горы Арафат и совершают 
полагающиеся по культовому ритуалу обходы этой горы.
335 На салам к ханам и эмирам сановники являлись обычно ежедневно, утром и 
вечером. Церемония эта состояла в том, что они проходили перед ханом и кланялись ему, 
произнося традиционное “салям алайкум”! (Да будет мир над вами!). 
336 Речь идет об известных джуйбарских ходжах, о предке которых и об их 
значении в Бухаре см. подробности в статье В. Л. Вяткина, “Шейхи Джуйбари” в сборнике 
“В. В. Бартольду”, Ташкент, 1927, стр. 3 — 19, в документах “Из архива шейхов 
Джуйбари. Материалы по земельным и торговым отношениям Ср. Азии XVI в.”, М.-Л., 
1938, и в исследовании П. П. Иванова “Хозяйство джуйбарских шейхов. К истории 
феодального землевладения в Средней Азии в XVI — XVII вв.”, М.-Л., 1954. 
337 мил — раскаленный железный стержень, которым на Востоке ослепляли 
людей, выжигая им глаза.
*338 Коран, 10
18
.
*339 Коран, $$$14
23
. 
340 джазаил(!) — старинное мелкокалиберное огнестрельное оружие, стрелявшее 
свинцовыми ядрами. 
*341 Коран, 11
59
. 
342 Т. е. когда окончился январь и наступил февраль.