Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б


.  Стих:  Как прекрасно кончить жизнь с хорошей репутацией в ореоле мученичества! /245а



Download 1,62 Mb.
Pdf ko'rish
bet151/205
Sana24.02.2022
Hajmi1,62 Mb.
#241758
1   ...   147   148   149   150   151   152   153   154   ...   205
Bog'liq
Мир Муҳаммад Амин Бухорий Убайдулланома рус тилида

383

Стих: 
Как прекрасно кончить жизнь с хорошей репутацией в ореоле мученичества!
/245а/ Дивана-султан, бывший в родстве с государем, увидев его благословенную 
голову, заплакал, пришел в сильное волнение и задрожал, как в лихорадке. 
Двустишие: 
Если я заплачу, то каменное сердце превратится в кровь, 
Если же я зарыдаю, то горы превратятся в Аму-Дарью.
[Дивана-султан] доложил [Абулфайз] султану, что он возьмет голову этого 
единственного в мире мученика, приложит ее к телу и, облекши последнее в саван, 
похоронит в усыпальнице его предков. 
Стихи: 
Искренний друг, верный товарищ, 
Который в [своей] дружбе не имеет [ничего], кроме верности!


Султан уважил его просьбу и приказал так и сделать. Дивана-султан, этот мудрый и 
умный человек, взял голову страдальца, этого вождя царей, отнес ее и приложил к 
туловищу; согласно коранскому стиху: *мы не дадим погибнуть награде того, кто делал 
благие дела 
384
. За это Дивана-султану народ сказал: “Спасибо!” 
Все джуйбарские ходжи, судьи этих пределов и все городское и /245б/ сельское 
население, кроме бесчестных узбеков, выйдя из города, с плачем раздобыли саван, сильно 
замешкавшись, потому что не оказалось 
[274]
на него под рукою двух газов бумажной 
материи. Мир шаб, сын Пехлеван Арифа, проявив свою верность [убитому хану], достал 
для него саван, какой подобает убитым. 
Стихи: 
Человека, имевшего еще утром на голове корону, украшенную драгоценными камнями,
Я увидел вечером с кирпичом под головою 
385
 
Пусть вникнут посему в обычай вероломной судьбы, 
Когда понесут носилки с трупом несчастного убитого!
Стихи: 
Мир со всеми его украшениями и драгоценностями 
Не стоит причиняемых им огорчений и бедствий.
Горожане взяли носилки с трупом князя мучеников и, жалобно восклицая, так что 
согнутое в дугу небо проливало слезы жалости, с плачем и рыданьем говорили: 
Стихи: 
Нас разлучили с тобою несчастные дни, 
Что нам сказать о несчастных днях?! 
Чего только они не наделали!
Отнесли [тело хана] в благословенный мазар великого ходжи 
386
, — да почиет над 
ним благословение [аллаха]! — и похоронили его в усыпальнице царей рядом с его отцом 
[Субхан-кули ханом]. 
Стихи: 
Положили с поднятым лицом в склеп, /246а
Предали земле и вернулись обратно.
Увы, увы! Твое стройное тело в земле!
Увы, увы! Та чистая жемчужина — под землею!
Уместно было бы быть тебе [у всех] на глазах,
А ты занял место под землею, увы, увы!
Подобно весеннему облаку пойду-ка я и горько поплачу [над твоей могилой].
Авось ты еще появишься из-под [орошенной моими слезами] земли.
Стихи: 
Ах, какое мучительное, уничтожающее [всякий] покой несчастье! 
Ах, от сего мучительного вращения [судьбы] — [все] полно несправедливости, 
[275]
Потому что образ, начертанный жизнью, ею же и стерт,
Потому что жемчужину, просверленную жизнью в течение тридцати лет, она сама же и разбила!
Время жизни этого государя-мученика было тридцать лет, а время его 
царствования было девять лет. 


Стихи: 
Что девять несчастий было, что девяносто, да хотя бы и девятьсот, 
Раз сказали, что “власть принадлежит всевышнему аллаху”.
Впрочем всевышний аллах лишь один знает сущность вещей! 
Стихи: 
Не привязывайся, пока можешь, сердцем к этому миру, 
Ибо он непостоянен и нелюбезен, 
И всякая часть кирпича, что ты видишь,
Одинаково подойдет под голову как Кейкубада, так и Александра. /246б
Каждая ветвь кипариса, что поднимается среди цветника,
Показывает образ сребротелой стройной красавицы; 
Всякая роза, что находится в розовом цветнике, 
Есть тот же вид красавицы,
Кроме крови царей, в этом тазу [мира] ничего нет; 
Кроме праха красавиц, в этой степи [мира] ничего нет!

Download 1,62 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   147   148   149   150   151   152   153   154   ...   205




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish