Toshkent davlat sharqshunoslik instituti uzoq sharq va janubiy osiyo tillari fakulteti janubiy osiyo tillari kafedrasi

 

 

ASOSIY QISM 

 I BOB 

             1.1.  Hindiy tili frazeologiyasining o`ranilganlik darajasi 

Hind frazeologiyasi masalalariga V.A. Chernishevning “ ot + fe`l ( karna , hona, 

dena ) frazeologik birliklari va hozirgi adabiy hindiy tilidagi murakkab fe`llar” 

maqolasi, O.G. Ultsiferovning “ Hozirgi  hindiy tili frazeologiyasi asoslari” 

maqolasi, A.A. Davidovaning “ Urdu va hindiy tili frazeologiyasining ba`zi 

masalalari” kabi maqolalar bag`ishlangan. Bundan tashqari V.I. Beskrovniy 

boshchiligidagi avtorlar kollektivi “ hindiy-russkiy slovar” da frazeologik 

materiallarni ajratganda o`z nuqtai nazariga asoslanganlar. 

         V.A.  Chernishev  o`z  maqolasida komponentlar orasidagi aloqa xarakterini 

murakkab fe`llar ( karna , hona, dena ) fe`llari bilan ko`rib chiqish maqsadini 

qo`yadi.Uning fikricha, ot+ fe`l (karna) dan hosil bo`lgan birikmalarda ot 

komponent karna  fe`li oldida to`g`ri to`ldiruvchi vazifasini bajaradi.

19

 Bunda 

ikkala komponentt ham morfologik va sintaktik jihatdan o`z mustalligini 

yo`qotmaydi. Shuni aytib o`tish kerakki, ko`rib chiqilgan misollarda asosan, asosiy 

komponent normativ ma`noda kelgan hollarda olingan. V.A. Chernishev bunga 

quyidagi misollarni keltiradi: 

1

. £Nho' ne merI Aor  EsI A\a%o' se de%a jo pTqr ka .I mom kr detI