Samarqand davlat chet tillar instituti

Mavzuning o‘rganilganlik darajasi. Mazkur masala bo‘yicha material to‘plash jarayonida Xitoy qadimiy tarixi, falsafiy qarashlari, urf-odatlari, madaniyati yuzasidan ma’lumotlarni butun olam o‘rganib, dunyo yuzi tanigani ma’lum bo‘ldi.

Mavzuning o‘rganilganlik darajasi. Mazkur ilmiy ish mavzusi bo‘yicha material to‘plash jarayonida Xitoy qadimiy tarixi, falsafiy qarashlari, urf-odatlari, madaniyati, adabiyoti, mifologiyasi yuzasidan ma’lumotlarni butun olam o‘rganib, dunyo yuzi tanigani ma’lum bo‘ldi.

Mavzuning yangiligi. Ishda afsonalarning tarjima xususiyatlari, badiiy tahlil uslublari ko‘rib chiqildi. Qadimgi xitoy afsonalari xitoy tilidan o‘zbek tiliga badiiy tahlil qilindi.

Mavzuning maqsad va vazifalari. Xitoy afsonalarining tarixini hamda Xitoy afsonalarining tarjimasi xususida ma’lumotlarni ko‘rsatib o‘tish, badiiy tarjima uslublaridan foydalanish yo‘llarini o‘rganish ishning maqsadini belgilaydi.

Ishning vazifasi:

• 
  afsonalarda qo‘llanilgan badiiy tarjima uslublari;
  
• 
  qahramonlarning nomlanishidagi izohi, tarjimalari;
  
• 
  afsonalardagi qahramonlarning nutqi;
  

Kurs ishining tuzilishi. Ushbu kurs ishi kirish, 2 bob, 5 bo‘lim, xulosa va foydalanilgan adabiyotlar – umumiy 29 sahifadan tashkil topgan.