Qilishning lingvostilistik muammolari

DEINE KOMPETENZ ÜBERSCHRITTEST, GEH IN DEN 
FRIEDHOF 
Als Mawlono Alischer Nawoiy lebte, gab es viele ungebildete 
diebische und grobe Leute. Sie fürchteten sich nicht vor muslimischer 
Gesetzsammlung.
Nachdem Alischer zum Wesir (
Minister orientalischer Staaten
) ernannte, 
möchte diese schlechte unangenehme Situation beseitigen. Nach seinem Erlass 
sollen alle Feiern und Veranstaltungen an dem Friedhof stattgefunden werden. 
Denn, das Ziel, dort im Friedhof sehen den Menschen die Gräber ihrer 
Gestorbenen Verwandten. Sie putzen und fegen die Grabstätte, pflanzen Blumen 

---

83 
und Bäume, wohlordnen die Umgebung des Friedhofs. Sie denken, dass sie auch 
am Ende hier erreichen, während sie diese Arbeiten machen. Auf solche Weise 
haben sie auf dem Gewissen. Alischers Erlass erzielte ein gutes Resultat, wie er 
dachte. Die Umgebung der Friedhöfe wurde mit Grünanlagen und allen 
Einrichtungen versehenen Orten.
Jetzt lesen Sie von anderer Seite. Es gab in der Stadt Herat drei Räuber. 
Der größte Räuber Kali Hodscha war vor zwei Jahre gestorben. 
Vor einer Nacht vom Fest „Rote Blume“ entschieden sich diese Räuber 
einen reichen Mann zu rauben. Aber einer von ihnen sagte;
-„Gebrüder, laut dem Erlass findet am Morgen das Volksfest am Friedhof 
statt. Wir können die Arbeit zur nächsten Nacht lassen und heute können wir 
auch ins Fest gehen.“ 
Dieser Rat wurde von den anderen Genossen angenommen. Am Morgen 
gingen drei Räuber in den Friedhof mit anderen Menschen zusammen. So, alle 
kamen hierher früh morgens und jeder pilgerte seine Verwandtengraben, putzte 
die Grabstätte von dem Unkraut und pflanzte Blumen. Die Räuber waren 
beeindruckend und besuchten das Grab von Kali Hodscha. Als sie sahen an, das 
Grab senkte sich und auf ihm wuchsen viele höhen Unkraute, Melde und Schilf. 
Auch sie putzten dieses Grab von ihren Genossen, weil sie vor Zeiten enge 
Tischgenossen waren. Dann sagte der früher den Rat gegebene Räuber seufzend;
- Ach, meine Freunde, sehen sie mal, das ist Schluss von mit seinen 
Diebstählen bekanntem Kali Hodscha. Es fragt sich, wann wir auch sterben 
werden und werden wir fünfmal schlechtes Ende kriegen. Die Leute sagen, wir 
stehlen ihre Waren, und vernachlässigten uns, nach wir gestorben sind. Kommen 
sie, lassen wir den Diebstahl und verlieren den Rest unseres Lebens ehrlich 
arbeitend, bereuen wir, wahrscheinlich entschuldigt man unsere Sünden. Somit 
die Räuber fingen ehrlich zu arbeiten. Nach dieser Geschichte erschien solch ein 
Aphorismus unter Volk, „Deine Kompetenz überschrittest, gehe in den 
Friedhof”.