Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский

Комментарии:

1. 
   позвольте мне присоединиться к поздравлениям, высказанным в Ваш
   адрес в связи с избранием на этот высокий и ответственный пост — this
   is an excellent example of "flowers" in an introduction. The interpreter
   knows virtually from the very first words what will follow, and it is not worth
   wasting time looking for the best possible adjective. "Allow me also to
   congratulate you on your election to this important post" is quite adequate.
   

1. 
   помноженное на высокое дипломатическое искусство — all that по­
   множенное requires here is "along with" or "together with." Anything on
   the order of "compounded by" will simply sound silly.
   

117

3. 
   живому диалогу — the idea is an active or lively exchange of views.
   

3. 
   которые приведут к выработке — this is a good candidate for judicious
   cutting; "discussions leading to specific measures" is the point being made.
   

5. 
   грандиозных целей Рио — the reference is to the Rio de Janeiro
   conference on the environment. "Grandiose" sounds insulting, as though
   unrealistic goals are being set. "Ambitious" or "far-ranging" come closer
   to the meaning,
   

5. 
   и другие стали более острыми и их решение не терпит отлагатель­
   ства —there are a lot of extra words here. These problems, basically,