Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский

was criticized/castigated/but I don't see anything shameful about it.
When your children grow up, and grow up normal/if they're not
retarded/mental defectives/dumb why not pass on to them the
thing/cause to which their parents/forefathers have devoted/dedicated
their lives/creative strength/forces/and energy. And it certainly requires
a good deal of creative strength/it certainly takes a lot out of you.

98

65535. 
       But one fine day wouldn't you feel like giving up on this
       dump/saying good-bye to this dreary mess/throwing in the towel/and
       going off', well, abroad? Don 't you have/You can 7 not have had/offers
       — someone of your talent and skills?
       

65535. 
       Of course I've had them. In principle, I'm not the type to
       proclaim patriotic slogans/I don't go in for proclaiming patriotic
       sentiments/I don't like making patriotic noises but I don't want to
       leave. My ancestors/relatives/are buried here, there's my father's
       grave, my mother's reputation, our cause/work. And as you've just
       said/noted: my son is growing up/I'm raising my son...
       

Комментарии:

1. 
   ваши основные пациенты — the idea is not "basic" here, but rather
   who are most of them, who forms the bulk or majority of them.
   

1. 
   Спортсмены... Артисты балета... Цирковые артисты — Артисты here
   are "performers," or "performing artists," not necessarily "artists," and
   спортсмены is usually translated as "athletes."
   

1.