O zbekiiton fayi a L l I lari 4illiy jamiyaii nashkiyol

Zang  bosgan  temimi  qancha  ishqama,

Zang  ketib  k o ‘zgudek  sayqal  topmas  bil.

Qora  dilga  о ‘git  etmoq  befoyda,

Toshga  mix  kirmaydi  qancha  qoqmagil4.

1  Qarang:  S a ’diy.  Guliston.  Toshkent,  1968,  22-bet.

2  Qarang:  O'sha  asar,  49-bet.

3  Qarang:  Sa’diy  Sheroziy  sh e’riyatidan.  Shoislom  Shomuhammedov  tarjimasi. 

Toshkent,  1976,  113-bet.

4  Qarang:  0 ‘sha  asar,  95-bet.

190

---

Sa’diy  Sheroziyning  fikriga  ko'ra,  inson  o ‘ziga-o‘zi  saboq 

berish,  o‘zini-o‘zi  tergab  turish  malakasiga  ham  ega  bo‘lmog‘i 

darkor.

Odamlar  boshiga  urgandan  tayoq,

0 ‘zingga  g o ‘dakdek  ch o‘p   ur,  ber  saboq'.

Insonning  xulq-atvori,  xatti-harakatining  shakllanishida  tarbiya- 

ning  roli  beqiyos  ekanligi  haqida  fikr-mulohaza  yuritgan  Sharq- 

ning  buyuk  shoiri  insonning  tarbiya  ko'rganlik  darajasini  aniq- 

lovchi  mezonlarni  aniqlab  berishga  harakat  qiladi.  Uning  fikriga 

muvofiq  o'shanday  mezonlardan  biri  sabr-qanoat,  toqatdir.  Fu- 

qarolar  xulq-atvorida,  xatti-harakatida,  turmush  tarzida  sabr- 

qanoat,  toqat  mustahkam  o‘mashib,  ularning  urf-odatlariga  ay- 

lansa,  ana  o‘shanda  jamiyatda  shoh  ham,  gado  ham  teng  bo‘ladi.