Koreys nazariyasi va amaliyoti kafedrasi sinxron tarjima

Mavzu yuzasidan savollar:

1. Sinxron tarjimada chiziqlilikni saqlash strategiyasining mohiyati nima?

2. Murakkab gapda segmentatsuya hodisasi nimalarga asoslanadi?

3. Tarjimada chiziqlilikni saqlash uchun sinxron tarjimonning vazifalari namalardan iborat?

MUNDARIJA

7 – Smester uchun

1. “Sinxron tarjima masalalari” fanining predmeti, maqsad va vazifalari. Sinxron tarjima haqida umumiy tushuncha.

2. Sinxron tarjimaning rivojlanish tarixi. Sinxron tarjimadan foydalanish ko’lamining kengayishi va uning nazariy asoslari.

3. Sinxron tarjima turlari.

4. Sinxron tarjimaning o’ziga hos hususiyatlari, unga qo’yiladigan talablar.

5. Tarjima kompetensiyasida konferensiya tarjimoni ega bo’lishi zarur bo’lgan sifatlar.

6. Sinxron tarjimani baholash mezonlari.

7. Sinxron tarjimaning qo’llanilish sohalari.