Ibob. O‘zbek va yapon tillarida hisob so‘zlar

Jamlovchi son 

O‘zbek tilida narsa -  buyumning umumiy sonini bildiradi va miqdor songa 

quyidagi qo‘shimchalarni qo‘shish orqali yasaladi: 

1)-ovqo‘shimchasini qo‘shish bilan: uchovi, to‘rtovi; 

2)-ala qo‘shimchasini qo‘smsh bilan: ikkala, uchala 

3)-ovlon qo‘shimchasini qo‘shish bilan yasaladi: beshovlon,oltovlon; 

Jamlovchi sonlar qo‘shimchasi miqdor sonning birdan to yettigacha bo‘lgan 

songa qo‘shiladi. 

Yapon tilida esa, jamlovchi son ma'nosiga teng keluvchi aniq son so'z turkumi 

mavjud emas, lekin kontekstda ularning ma'nosini beruvchi noturg'un son so'z 

turkumi bor. Ushbu sonlar gapda joylashish o‘rniga qarab, ma’nosiga qarab tarjima 

qilinadi. 

Masalan: 

1)結婚式にみんなきましたが、タシケントで勉強しているあの二人が

来ませんでした。 

To'yga hamma keldi-yu, Toshkentda o'qiydigan ana u ikkalasi kelmadi. 

1) 

私たちろくにんいっしょにかいぎをして、あしたのじゅんびのじ

かんをきめた。 

Biz oltovlon birgalikda majlis qilib, ertangi tayyorgarlikning vaqtini 

belgiladik.  

Taqsim son 

[Dona son]+[-dan]=(taqsim son) qolipidagi hosiladan predmetlarning teng 

taqsim etilganligi ifodalanadi. O`n to‘qqiz xil taom tayyor bo`lib, har biri bittadan 

tilla tovoqqa solingan. Narsa-buyumlarning taqsimlanish miqdorini anglatadi va 

miqdor songa “tadan” qo‘smmchasini qo‘shish bilan hosil qilinadi: ikkitadan, 

o‘ntadan, yuztadan. Ba’zan miqdor son  takrorlanib taqsim son yasalishi mumkin: 

Ikki-ikki bo‘lib yurdik. 

---

24