O‘zbekiston respublikasi oliy va o‘rta maxsus ta’lim vazirligi alisher navoiy nomidagi toshkent davlat o‘zbek tili va adabiyoti universiteti

party – partiya, Parliament – parlament, Senate - senat. Shuni aytib o’tish joizki, saylov huquqi terminlarining aksariyat qismi o’z qatlam so’zlari bo’lgani bois ularda transkripsiya va transliteratsiyalash hollari kam uchraydi.

Transliteratsiyalash. Bunday nomlanishiga sabab, tarjima harakatida bu usullarni ishlatishda uning o‘rniga tovush harakati yoki tarjima qilinayotgan chet tilidan ona tilidagi so‘zlarning mazmunini grafik shaklni berish orqali yuzaga keladi. Biroq bu usul tarjimasiz ko‘rinadiganidek, lekin dalillarga asoslansak , bu yerda bir-birini o‘rnini bosish, uni jonlantirish uchun muhim zamin sifatida faqat tarjimani amalga oshirish uchun qo‘llaniladi. O‘rnini bosuvchi so‘z tarjima qilinayotgan tilning dalili bo‘lib qoladi va shunga binoan chet tilida ham tashqi ko‘rinishlari bir xil ekvivalent sifatida ishlatiladi.

Transliteratsiya metodi o‘zbekcha harflar bilan inglizcha so‘zni tashkil qiluvchi harflarni berish metodidir. Masalan: President – Prezident, Congress – Kongress, senator – senator.

Kalkalash. Kalkalashning o‘zgarmasligi ichki formasining o‘zgarmagan holda saqlanganligida namoyon bo‘ladi . Kalkalashda ikki til o‘rtasida to‘g‘ri keladigan ichki tomonlama o‘zaro tillarda bo‘lgan elementlar leksik birliklarga tayanadi . O‘sha leksik birliklar qurilish materiali sifatida ishlatilib , o‘zlashtirilgan ichki shaklni yoki tarjima qilinayotgan so‘zni tiklaydi. Kalkalash – asliyatdagi leksik birliklarni tarjima tilidagi leksik birlik bilan almashtirishni ko‘zda tutadi va tarjima tilida yangi so‘z va ibora yasalishiga olib keladi: openness – ochiqlik, ballot paper – bulletin qog’ozi, ballot box – bulletin qog’ozlari solinadigan quti, electoral commission – saylov komissiyasi, majority government – eng ko’p ovoz olgan partiya, minority – eng kam ovoz olgan partiya.