Новые маги рынка: Беседы с лучшими трейдерами Америки

 
Благодарности
 
Хочу от души поблагодарить всех тех, кто любезно согласился на интервью для этой
книги, поделившись своими мыслями и опытом и воздержавшись от внесения косметиче-
ских изменений при изучении законченной рукописи (не все, кого я проинтервьюировал,
проявили подобное понимание; исключения в книге этой не публикуются). В некоторых слу-
чаях проинтервьюированные мною трейдеры ничего не выигрывали от участия в книге, по
крайней мере, в денежном смысле, поскольку они либо не управляют никакими публичными
фондами, либо не принимают больше инвестиций. Сотрудничество с их стороны я ценю
особенно высоко.
Я хотел бы также поблагодарить свою жену Джо-Энн за то, что она прочитала первую
версию рукописи и дала мне некоторые полезные советы, причем принял я их все. Но больше
всего я должен поблагодарить Джо-Энн за то, что она пережила еще один год «книжного
вдовства», не говоря уж о том, что она сдерживала детей, чтобы я мог высыпаться по утрам
после того, как, бывало, писал ночами напролет. Трое моих чудесных детей – Дэниел, Заха-
рия и Саманта – проявляли столько понимания, сколько можно ожидать от группы, состоя-
щей из детей в возрасте восьми, семи и трех лет, приняв как неизбежное все те часы, которые
в результате моей работы были украдены из нашего общения и совместных занятий.
Наконец, я хотел бы поблагодарить следующих друзей за их предложения и советы,
касающиеся потенциальных кандидатов на интервью: Норма Задеха (Norm Zadeh), Одри
Гэйл (Audrey Gale), Дугласа Мэйкписа (Douglas Makepeace), Стэнли Энгриста (Stanley
Angrist), Тони Салиба (Tony Saliba) и Джеффа Грэбла (Jeff Grable).

---

Д. Д. Швагер. «Новые маги рынка: Беседы с лучшими трейдерами Америки»
7
 
Пролог
Ювелир
 
Одним холодным зимним утром некий юноша проходит восемь километров сквозь
снег и метель. Он стучит в дверь ювелира. Ювелир открывает, в руке у него метла.
– Да?
– Я хочу узнать все о нефрите.
– Очень хорошо, заходи в тепло.
Они сидят у огня, попивая горячий зеленый чай. Ювелир вкладывает зеленый камень
в ладонь юноши и начинает рассказ о трех лягушках. Через несколько минут юноша преры-
вает:
– Извините, я пришел сюда узнать о нефрите, а не о трех лягушках.
Ювелир забирает камень, велит юноше возвращаться домой и приходить через неделю.
На следующую неделю юноша приходит снова. Ювелир вкладывает другой зеленый камень
в руку юноши и продолжает свой рассказ. И вновь юноша прерывает. Снова ювелир отправ-
ляет его домой. Проходят недели. Юноша прерывает рассказ все меньше и меньше. Юноша
также учится заваривать горячий зеленый чай, убирать на кухне и подметать полы. Прихо-
дит весна.
Однажды юноша замечает: «Камень, который я держу в руке, не настоящий нефрит».