Хейнонен, Елизавета

Ключ
. 
1. “He was a man of great intelligence.” “Very 
much so.” 2. “He is a man of good character where women
 
are
 
concerned.” “Very much so.” 3. “Good heavens, you’re 
a man!” “Very much so, Madam.” 4. “Some people can’t 
1
 Заметьте, 
что 
intelligence
 — это не интеллигентность, а ум. Соответ-
ственно, прилагательное 
intelligent
 означает не «интеллигентный», а ум-
ный.
2
 Слова 
drop-dead gorgeous
 также представляют собой достаточно 
устойчивое сочетание со значением «необыкновенно привлекательный», 
«умереть — не встать».
Exercise 161
rcise 1
e

---

263
Very much so
take a hint.” “Very much so.” 5. “Some people can’t take 
a joke.” “Very much so.” 6. “She is drop-dead gorgeous.” 
“Very much so.”
The fashion 
designers are 
right — stripes really 
do make one look 
slimmer!
Very much so.

---

264
What else is new
What else is 
What else is 
new?
new?
Эта фраза, употребленная в качестве ответной репли-
ки, является не столько вопросом, сколько утверждением 
со значением: «Ничего нового вы мне не сообщили». На-
пример, разговаривают две подруги. “I have broken up with 
my boyfriend.” — «Я рассталась со своим парнем», — гово-
рит одна, на что другая саркастически замечает: “So, what 
else is new?” — «Расскажи лучше что-нибудь новенькое». 
Произнося эти слова, девушка хочет сказать, что ничуть 
не удивлена, поскольку ее подруга не отличается посто-
янством.
Exercise 162
Дайте понять собеседнику, что его сообщение для вас