Хейнонен, Елизавета

Проясните ситуацию, воспользовавшись для этого 
идиомой 
as a matter of fact
.
A:
Is he a friend of yours?
B:
Certainly not. As a 
matter of fact, I hardly 
know him.
1
А:
Он твой друг?
Б:
Вовсе нет. По правде 
говоря, я с ним едва 
знаком. 
1. «Ты когда-нибудь слышал о парне по имени Джере-
ми Симпсон?» — «Слышал. К слову сказать, он хороший 
друг моего отца». 2. «Вы слышали последние сплетни (the 
latest gossip)?» — «Разумеется. Собственно говоря, имен-
но я эти сплетни и распустил (set about)». 3. «Ты, случаем, 
не больна?» — «Больна. Собственно, я подцепила грипп 
от твоих детей». 4. «Ну и как все прошло? Твое свидание 
1
 From 
translate.academic.ru
Exercise 14
rcise 1
e

---

24
as a matter of fact
вслепую (blind date), я имею ввиду». — «Боюсь, не так, как 
я ожидал. По правде говоря, она меня продинамила (stand 
sb up
1
)». 5. «Ты умеешь обращаться с детьми (handle chil-
dren)?» — «Думаю, умею. К слову сказать, это я сидела с 
твоими четырьмя детьми в прошлую субботу». 6. «Вам не 
кажется, Уильям, что трех бутылок виски может оказаться 
недостаточно?» — «Кажется, милорд, — при том, что сэр 
Карлайл так любит виски. По правде говоря, я уже послал 
Томаса принести еще пять бутылок из погреба».
Ключ
. 
1. “Have you ever heard of a fellow by the name 
of Jeremy Simpson?” “I have. As a matter of fact, he is a 
good friend of my father’s.” 2. “Have you heard the latest 
gossip?” “Certainly. As a matter of fact, it was I who set 
this gossip about.” 3. “You are not sick, are you?” “I am. 
As a matter of fact, I caught the fl u from your children.” 
4. “Well, how did it go? Your blind date, I mean.” “Not as 
I expected, I’m afraid. As a matter of fact, she stood me up.” 
5. “Can you handle children?” “I think I can. As a matter 
of fact, I babysat your four children last Saturday.” 6. “Don’t 
you think, William, that three bottles of whiskey may not 
be enough?” “I do, Milord — with Sir Carlyle being so fond 
of it. As a matter of fact, I have already sent Th
omas to 
fetch fi ve more bottles from the cellar.”
Exercise 15