Фирдоуси. Шах-наме Миниатюра из рукописи «Шах-наме»

Сиявуш встречается с Афрасиабом

Узнал Афрасиаб, глава державы,

Что Сиявуш приехал величавый.

На площадь пешим выбежал, спеша

К тому, кого ждала его душа.

Царевич спешился, когда нежданно

Увидел пешего царя Турана.

В глаза один другого целовал,

И обнимал, и снова целовал.

Сказал Афрасиаб: «Мы видим оба,

Что погрузилась в сон земная злоба.

Не будет войн, и общею тропой

Олень и барс придут на водопой.

Мы пребывали в страхе постоянном:

Война грозила двум соседним странам,

Покоя не было в душе людской,

Но ты пришел и дал земле покой.

Еще такого не было событья!

Мы отдохнем от войн, кровопролитья.

Туран — твой друг. Спокойно в нем живи,

К тебе сердца исполнены любви.

Пребуду я тебе отцом отныне,

В тебе я счастье обрету, как в сыне».

Вознес его царевич в похвале:

«О царь, будь вечно счастлив на земле!

От господа произошло творенье,

Война и мир, вражда и примиренье».

Рука в руке, Афрасиаб повел

Царевича; воссел он на престол,

Сказал, окинув Сиявуша взглядом:

«Кого могу с тобой поставить рядом?

Среди великих не могу сыскать

Лицо такое и такую стать».

И выбрал он чертог — приют желанный,

Что устлан был парчою златотканой.

Просил он гостя горести забыть,

В чертог, ему назначенный, вступить,

Чтоб он располагался там свободно

И занимался чем душе угодно.

Увидел Сиявуш: дворец велик,

Сатурна куполом своим достиг!

На трон взошел он, устланный парчою,

Предался думам трезвою душою.

Когда накрыли у владыки стол,

Посланец за изгнанником пришел.

И царь и гость за трапезу воссели,

Пошли у них беседа и веселье.

Вино хмельное пили дотемна,

Их головы вскружились от вина.

Ушел царевич в радостном тумане,

В вине исчезла память об Иране...

Афрасиаб, царевичем пленен,

В беседах долгих забывал про сон.

Грустил ли он, душой ли веселился,

Он к Сиявушу одному стремился.

Забыты были Джахн и Гарсиваз,

С кем тайнами делился он не раз.

Без юноши и дня не проводил он,

Отраду в Сиявуше находил он.

Так провели два друга целый год,

Деля и счастья дни, и дни невзгод.