Фирдоуси. Шах-наме Миниатюра из рукописи «Шах-наме»

Рождение Ардашира Бабакана

Круг сороканедельный завершился,—

Как солнце, у царевны сын родился.

Здоров и весел, крепок и пригож,

Он дивно на Бахмана был похож.

В честь пращуров своих, владевших миром,

Отец назвал младенца Ардаширом.

Смотрел за ним, души не чая в нем,

И вырастил его богатырем.

По деду Ардаширом Бабаканом

Был назван юноша, могучий станом.

Его наукам стали обучать,

И, как алмаз, он знаньем стал блистать,

Величьем духа одарен врожденным,

Обогатился блеском обретенным.

И вскоре к Ардавану весть пришла,

Что ветвь Бабака в мире расцвела.

Что он в борьбе соперников не знает,

Что на пиру он, как Нахид, сияет.

Сел Ардаван на трон, писца призвал

И в Парс письмо Бабаку написал:

«О муж, в трудах правленья умудренный,

Советник наш, доверьем облаченный!

Я слышал — вырос внук в твоем дому,

Что нет в подлунной равного ему.

Пусть он своих достоинств не скрывает,

Ему у трона место подобает,

Средь круга избранных богатырей.

Так присылай его ко мне скорей.

Во всем с моими сыновьями равный,

При мне он будет — над князьями главный».

Бабак, прочтя письмо, был потрясен,

И много слез сначала пролил он.

Потом призвал премудрого дабира

И внука молодого — Ардашира.

Сказал: «Владыка нас почтил письмом.

Прочти, мой внук, размысли обо всем.

Хоть трудно мне с тобою расставаться,

Но мы царю должны повиноваться.

Я напишу: «К тебе — царю царей —

Я посылаю свет своих очей.

В заветах чести мною внук воспитан,

На зов твой, не замедлив, поспешит он.

Так приласкай же внука моего,

Чтоб не подул и ветер на него!»

Пошел Бабак, спустился в свой подвал

Богатства сокровенные достал он;

Для внука ничего не пощадил,

Оружьем, сбруей ратной одарил,

Дал все ему в дорогу снаряженье;

Привел коней, рабов для услуженья,

Чтоб внук явился пред лицом царя,

Как солнце светозарное горя.

Собрал он щедрый дар для Ардавана —

Динары, амбру, муск благоуханный.

И юноша от дедовских дверей

Со свитой, с караваном отбыл в Рей.