Диссертация илмий раҳбар: филология фанлари доктори, доцент. О. С. Ахмедов Тошкент 2020 мундарижа

Инглизча матнда қўлланилиши: I have some products that I'm trying to sell and I'll let it go cheap¹⁷³. Ўзбек тилидаги таржимаси:менда сотиладиган бир қанча маҳсулотлар бор ва мен уларни арзонга бермоқчиман.
Инглиз тилида: After nine months of massive losses the company finally went to the wall¹⁷⁴. Ўзбек тилида таржимаси: тўққиз ойлик йўқотишдан сўнг компания банкрот (касод)га учради.

3. 
   генерализация (умумлаштириш) усули.
   

Ушбу усул конкретлаштиришнинг акси бўлиб, аслиятдаги тор маъноли сўзни таржима тилидаги кенг, умумлаштирувчи сўз билан алмаштириш (трансформациялаш)ни назарда тутади. Қуйидаги контекстга эътибор қаратамиз:
Инглиз тилида: If it hikes the interest rate, the southern euro-zone countries will complain¹⁷⁵. Ўзбек тилидаги таржимаси: Агар фоиз ставкаси оширилса, жанубий Европа худуд мамлакатлари шикоят қилишади.
Шуни алоҳида таъкидлаш жоизки, генерализация усули стилистик мақсадларда ҳам амалга оширилиши мумкин. Масалан:on call credit (онкол кредити қисқа муддатли кредит); on call transaction (реал товарларни харид қилиш учун битим); beneficit (фойда); bid (нархлар бўйича таклиф); underwriter (андеррайтер, кафил бўлувчи).
Бундай бирикмали терминлар тушунарли, аниқ бўлиши учун улар матнда умумлаштириб, яхлит шаклда таржима қилинади. Генерализация усули билан таржима тилида доимий эквивалентларяратилиши мумкин.
4) модуляция – усули аслиятдаги лексик бирлик маъносини таржимада кучайтириб беришдир. Бунда аслият маъноси таржимада сабаб-оқибатни ифодаловчи маънолар орқали кучайтирилади. Масалан:инглиз тилида:The International Monetary Fund has persistently warned Ukraine that its dollar peg could cause a financial crisis because of over- or undervaluation and for years has called on Ukraine to free its exchange rate.
Ўзбек тилида:Халқаро валюта жамғармаси Украинага доллар курсини нотўғри баҳоланиши, пасайтирмаслиги сабабли молиявий инқирозга олиб келиши мумкинлиги ҳақида бир неча бор қатъий огоҳлантирган ва йиллар мобайнида Украинани мамлакат валюта курсини эркинлаштиришга чақиради. (Таржима сабаб ва оқибат муносабати орқали кучайтирилган).
Модуляция орқали қилинган трансформацияда сабаб-оқибат муносабатлари, одатда, кенг маънода ифодаланади ва улар орасидаги мантиқий боғлиқлик ҳамиша сақланиб қолади.