allo, labbay.
|
hello.
|
|
ha?
|
yes?
|
|
eshitaman.
NX eshitadi.
|
listening.
X (=oneself's name) is listening.
|
Perception
|
|
|
|
NX gapiryapti.
|
X (=oneself's name) is speaking.
|
Meaning
|
allo, bu NXmi?
|
hello, is that X (=(title and) name of person looked for)?
|
|
|
|
|
ha, bu menman.
|
yes, it's me.
|
|
bizda bunday odam yo'q.
|
sorry, no one by that name here.
|
Humans
|
kechirasiz, nomerni noto'g'ri teribsiz.
|
sorry, wrong number.
|
Comm.
|
qaysi nomerga qo'ng'iroq qilyapsiz?
siz qaysi raqamni chaqiryapsiz?
|
what number were you calling?
what number are you calling?
|
Comm.
|
trubkani qo'ymay turing.
|
hold on, please.
|
Objects
|
|
|
|
NX, sizni so'rashyapti.
telefonda sizni so'rashyapti.
|
X (=(title and) name of person looked for), it's for you.
you've got a phone call.
|
|
nima deb qo’yay?
|
may I take a message?
|
|
|
|
|
(liniya) band.
|
it’s busy.
|
Modality
|
uzildi.
bizni uzib qo'yishdi.
|
I’ve been cut off.
we've got disconnected.
|
Processes
|
men qaytadan qo'ng'iroq qilaman.
|
I'll call back.
|
Events
|
nima bo'ldi?
sizga nima bo’ldi?
|
what happened?, what is the matter?
what happened to you?, what’s the matter with you?
|
Entities
|
xo'sh, nima gap?
|
what's up?, what's the matter?
|
Meaning
|
sizga nima kerak?
|
what do you want?
|
Modality
|
men qilmadim.
|
I didn’t do it.
|
|
hech nimani payqamadim.
|
I didn’t realize anything was wrong.
|
Perception
|
bo'lishi mumkin emas!
|
it is impossible! / that is not possible.
|
Modality
|
- rostmi?
- rost!
|
- really?
- really!
|
Knowledge
|
rostdanmi?
|
is that so?, really?
|
Knowledge
|
chinmi? / chin so’zmi?
|
honest?
|
Behaviour
|
xudo haqi!
|
for Heaven’s sake!
|
Knowledge
|
iye!, CX!
|
oh!, X! (astonishment), is that so?
|
|
oho!, CX!
|
(astonishment)
|
|
taajjub!
|
very surprising!
|
Emotions
|
bu qiziq!
|
that's odd!, that's funny!
|
Emotions
|
ana yangilik!
|
that's something new!
|
Events
|
axir, CX!
|
at last, X!, well then, X!, so, X!
|
Events
|
uf! / uh!
|
phew!, whew!
|
|
ajab bo’pti!
|
serves him/you right!
|
Emotions
|
|
|
|
qo'ysangiz-chi!
|
come on!, stop that!
|
Processes
|
bas (qiling)!
|
that's enough!, stop!
|
|
bo’ldi yetar!
|
that’s enough!
|
Quantity
|
siz bunday demang!
|
you don’t say so!, how dare you say such things!
|
Meaning
|
bu qanday gap?
|
what does that mean?
|
Meaning
|
seni nima jin urdi?
|
what's up with you?
|
Spirit
|
mazasi yo'q.
|
no interest at all., worthless.
|
Food
|
behuda gap!
|
nonsense!
|
Meaning
|
safsata!
|
nonsense!
|
Meaning
|
|
|
|
yaxshi uxlab turing!
|
have a good sleep!
|
Vital
|
- hormang!
- bor bo'ling!
|
- do not tire! (to those working)
- (in response)
|
Vital
|
uyalmang!
|
don't mind, feel free!
|
Self-Image
|
g’am yemang!
|
don’t worry!
|
Emotions
|
muammo yo’q!
|
no problem!
|
Mind
|
|
|
|
diqqat!
|
attention! / look out!
|
Manner
|
ehtiyot bo'ling!
|
attention! / danger! / be careful!
|
Manner
|
xavf-xatar! / xavfli!
|
danger!
|
Circumst.
|
voy!
|
ouch! (pain), oh!, oh dear! (surprise, fear)
|
|
yordamga!
menga yordam kerak.
menga yordam bering!
menga yordam bermaysizmi?
|
help!
I have a problem.
help me!
would you please help me?
|
Action
|
dod!
|
help!
|
Action
|
o’t tushdi!
|
fire!
|
Substances
|
o'g'ri!
|
stop thief!
|
Justice
|
o’sha odam to’xtating!
|
stop that man!
|
Motion
|
|
|
|
to'xtab turing.
|
just a moment.
|
Motion
|
biroz kutib turing.
|
wait a moment please.
|
Action
|
bir minut!
|
just a minute!
|
Time
|
iltimos ozgina sabr qiling.
|
please wait a while.
|
Character
|
shoshmang, shoshmang!
|
just a moment, there's no urgency.
|
Events
|
shoshilmang.
|
take your time.
|
Events
|
tez (bo’ling)!
|
hurry up!
|
Events
|
hali vaqtli.
|
it is early.
|
Events
|
kech bo’ldi.
|
it is (too) late.
|
Events
|
|
|
|
unutma!
|
don't forget!
|
Mind
|
quloq soling!
|
listen!
|
Authority
|
to'xtang!
|
stop!
|
Motion
|
qimirlamang!
|
don't move!
|
Motion
|
men bilan yuring!
|
come with me!
|
Motion
|
uzoq turing!
|
stand back!
|
Location
|
keting!
|
go away!
|
Motion
|
yo'qoling! / yo'qol ko'zimdan!
|
bugger off!
|
Entities
|
yo'l bo'lsin?
|
where are you going?
|
Transport
|
men adashib qoldim.
|
I am lost.
|
Knowledge
|
jim!
|
silence!, no talking!
|
Character
|
iltimos, tinchlik saqlang!
|
quiet, please!
|
Character
|
ovozingni o'chir!
|
shut up!
|
Vital
|
o'ch!
|
shut up!
|
Substances
|
meni bezovta qilmang!
|
don’t bother me!
|
Emotions
|
ahmoq!
|
stupid fool!
|
Mind
|
pastkash!
|
bastard!
|
Behaviour
|
|
|
|
bu mumkin emas.
|
it is forbidden.
|
Modality
|
kirish mumkin emas!
|
no entrance!, no admittance!
|
Motion
|
o’tish man etiladi.
|
no trespassing.
|
Motion
|
tamaki chekilmasin
|
no smoking
|
Food
|
qo’l tegizmang!
|
don’t touch!
|
Processes
|
|
|
|
NX(+ingiz) // kilosi // necha pul (turadi)?
|
how much is (your) NX // for a kilo?
|
Economy
|
muncha qimmat?
qimmat-qu!
|
is it that expensive?
it is too expensive!
|
Economy
|
men sizga necha pul qarzman?
men sizdan qancha qarzman?
|
how much do I owe you?
how much do I owe you?
|
Economy
|
iltimos, hisobni bering / qiling.
hisob qilamiz?
|
the bill please.
may I have the bill?
|
Economy
|
adashmadingizmi?
|
is it correct?
|
Knowledge
|
baraka toping!
|
settled!, well done! (when bargaining)
|
Spirit
|
|
|
|
NX+cha bilasizmi / gapirasizmi?
|
do you speak NX?
|
Meaning
|
ozgina NX bilaman.
|
I speak a little NX.
|
|
mening NX+cham uncha yaxshi emas.
|
my NX is poor.
|
|
- siz meni tushunyapsizmi?
- men sizni tushunmayapman.
|
- do you understand me?
- I do not understand you.
|
Mind
|
iltimos, qaytara olmaysizmi?
|
can you repeat that, please?
|
Events
|
bu so’z // CX degani nima degani?
|
what does this word // CX mean?
|
Meaning
|
buning ma’nosi nima?
|
what does it mean?
|
Meaning
|
bu NX+chada qanday ataladi / aytiladi?
|
what is this called in NX?
|
Meaning
|
