Alisher navoiy nomidagi toshkent davlat


qonuniy muvofiqlik nazariyasi (тео­



Download 0,98 Mb.
Pdf ko'rish
bet36/107
Sana11.01.2022
Hajmi0,98 Mb.
#341075
1   ...   32   33   34   35   36   37   38   39   ...   107
Bog'liq
qiyosiy adabiyotshunoslik (2) (1)

 qonuniy muvofiqlik nazariyasi (тео­

рия закономерных соответствий)

 mavjud


Bu nazariya

­

ning asosiy mohiyati kelib chiqishi jihatidan muvofiq va mu



­

vofiq bo‘lmagan tillar orasidagi tarjima bilan bog‘liq.

Tarjima nazariyasida transformatsion, semantik-semiotik, 

situativ va kommunikativ modellar mavjud.

Tarjimaning transformatsion modeli – boshqa tilga tarjima 

qilinganida tilning o‘z holatini qanday saqlab qolish daraja

­

sidir.


Tarjimaning  semantik  (ma’no)  –  semiotik  (belgilar  sis

­

temasi) modeli – original asar semantikasining tarjimada saq-



lanish darajasi bilan belgilanadi.

Tarjimaning situativ modeli – tarjimada ayrim vaziyatlarni 

(masalan,  milliy-madaniy)  hisobga  olib,  tarjima  qilinishini 

nazarda tutadi.

Tarjimaning  kommunikativ  modeli  tarjimada  o‘sha  xalq-

ning madaniyatini hisobga olish va o‘zga tilga adaptatsiyasi 

masalasidir.


Download 0,98 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   32   33   34   35   36   37   38   39   ...   107




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish