Александр Сергеевич Пушкин

Переводы Эркина Вахидова

• Переводы Эркина Вахидова
• я не скучаю по тебе
• Мне тебя не жалко, в неверной любви
• Напрасно протекшие годы моей весны!
• Мне не жалко тебя в тех огненных камышах
• Воспеваемые со страстью, о тайны ночей.
• Мне не жаль тебя, неверный друг, друзья,
• Венцы пиров, кружки, вращающиеся по кругу.
• Мне не жаль вас, вероломных красавиц,
• Воображаемый, несчастный ром
• Где, где ты остался, мечты юности,
• И мгновения душевного спокойствия1!
• Где прежний огонь, вдохновляющие наслаждения,
• Давай, давай, я жду весны.

ВЕРНАЯ ГРЕЧЕСКАЯ ДЕВУШКА

• ВЕРНАЯ ГРЕЧЕСКАЯ ДЕВУШКА
• Верная гречанка, плачь, тресни
• Вражеская пуля пробила ему грудь, и он умер со славой.
• Разве ты не сам себе герой?
• Дал путёвку в кровавые битвы за славу?
• Тяжелая хиджра разлуки, когда чувствуется язык,
• Потом он открыл дверь и крепко обнял тебя,
• Молния желая счастья малышу,
• Однако черное пламя свободно качалось.
• Как Аристотель, играя на шпаге,
• Он выстрелил себе в лицо, когда упал
• Он совершил великое и святое дело

ВИДОЛАШУВ

• ВИДОЛАШУВ
• Ты выглядишь добрым в моем уме
• У меня сегодня последний.
• Пробуждение надежды в сердце,
• Любовь с трусливой, грустной радостью
• Я вспомнил.
• Проходят годы -
• Изменив нас обоих,
• От тебя к поэту сейчас
• Холод могилы могилы,
• И для вас поэт тоже ушел.
• Последний видосин моего сердца
• Прими, е далеко милый:
• Как будто вдова,
• Друг преследователя,
• Я друг в тишине.

ОГОНЬ МЕЧТЫ ГОРИТ В МОЕЙ КРОВИ

• ОГОНЬ МЕЧТЫ ГОРИТ В МОЕЙ КРОВИ
• Огонь мечты горит в моей крови,
• Ты ранил мое сердце;
• Поцелуй: вино слаще меда
• Твои поцелуи, посвящения приятны.
• Приди, склони голову с любящей любовью,
• Бейсион, покойся с миром, мой милый:
• Веселый, светлый на горизонте до заката,
• Туман ночи молчит, пока не льется

ВСЕ КОНЧЕНО

• ВСЕ КОНЧЕНО
• Все кончено, мы открыты…
• Потом он целовал твои руки, пари,
• Печальную песню, которую я плету для тебя,
• Я слушаю твой ответ: Все кончено….
• я больше не обманываю
• И почему тебя с болью ищут?!
• Прошли дни забвения прошлого,
• Любовь создана не только для меня.
• Ты молод, прекрасное место твоего сердца,
• Ты по-прежнему будешь любим многими…