Александр Сергеевич Пушкин



Download 11,03 Mb.
bet5/5
Sana06.07.2022
Hajmi11,03 Mb.
#750489
TuriСамостоятельная работа
1   2   3   4   5
Bog'liq
Студент 1 курса группы 80-21 ДАРХОНОВ БЕХРУЗ

Переводы Эркина Вахидова

  • Переводы Эркина Вахидова
  • я не скучаю по тебе
  • Мне тебя не жалко, в неверной любви
  • Напрасно протекшие годы моей весны!
  • Мне не жалко тебя в тех огненных камышах
  • Воспеваемые со страстью, о тайны ночей.
  • Мне не жаль тебя, неверный друг, друзья,
  • Венцы пиров, кружки, вращающиеся по кругу.
  • Мне не жаль вас, вероломных красавиц,
  • Воображаемый, несчастный ром
  • Где, где ты остался, мечты юности,
  • И мгновения душевного спокойствия1!
  • Где прежний огонь, вдохновляющие наслаждения,
  • Давай, давай, я жду весны.

ВЕРНАЯ ГРЕЧЕСКАЯ ДЕВУШКА

  • ВЕРНАЯ ГРЕЧЕСКАЯ ДЕВУШКА
  • Верная гречанка, плачь, тресни
  • Вражеская пуля пробила ему грудь, и он умер со славой.
  • Разве ты не сам себе герой?
  • Дал путёвку в кровавые битвы за славу?
  • Тяжелая хиджра разлуки, когда чувствуется язык,
  • Потом он открыл дверь и крепко обнял тебя,
  • Молния желая счастья малышу,
  • Однако черное пламя свободно качалось.
  • Как Аристотель, играя на шпаге,
  • Он выстрелил себе в лицо, когда упал
  • Он совершил великое и святое дело

ВИДОЛАШУВ

  • ВИДОЛАШУВ
  • Ты выглядишь добрым в моем уме
  • У меня сегодня последний.
  • Пробуждение надежды в сердце,
  • Любовь с трусливой, грустной радостью
  • Я вспомнил.
  • Проходят годы -
  • Изменив нас обоих,
  • От тебя к поэту сейчас
  • Холод могилы могилы,
  • И для вас поэт тоже ушел.
  • Последний видосин моего сердца
  • Прими, е далеко милый:
  • Как будто вдова,
  • Друг преследователя,
  • Я друг в тишине.

ОГОНЬ МЕЧТЫ ГОРИТ В МОЕЙ КРОВИ

  • ОГОНЬ МЕЧТЫ ГОРИТ В МОЕЙ КРОВИ
  • Огонь мечты горит в моей крови,
  • Ты ранил мое сердце;
  • Поцелуй: вино слаще меда
  • Твои поцелуи, посвящения приятны.
  • Приди, склони голову с любящей любовью,
  • Бейсион, покойся с миром, мой милый:
  • Веселый, светлый на горизонте до заката,
  • Туман ночи молчит, пока не льется

ВСЕ КОНЧЕНО

  • ВСЕ КОНЧЕНО
  • Все кончено, мы открыты…
  • Потом он целовал твои руки, пари,
  • Печальную песню, которую я плету для тебя,
  • Я слушаю твой ответ: Все кончено….
  • я больше не обманываю
  • И почему тебя с болью ищут?!
  • Прошли дни забвения прошлого,
  • Любовь создана не только для меня.
  • Ты молод, прекрасное место твоего сердца,
  • Ты по-прежнему будешь любим многими…

Download 11,03 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   2   3   4   5




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish