Хожибойга ma'ruza

    So'z o'zlashtirishning chet so'zlarni qo'llashdan farqlari 

 

So'z  yoki  ma'no  o'zlashtirilishini  chet  so'zlarni  qo'llashdan  farq  qilish  kerak. 

So'z  yoki  ma'no  o'zlashtirilishi  muayyan  til  leksikasini  boyituvchi  qonuniy 

hodisadir,  chunki  bir  til  boshqa  tildan  o'zi  uchun  zarur  bo'lgan  leksik-semantik 

birliklarni  o'zlashtiradi.  Chet  so'zlarni  ishlatish  hodisasi  esa  g'ayri  qonuniydir, 

chunki  o'zbek  tilining  o'zida  biror  so'z  mavjud  bo'lgani  holda,  uning  o'rniga  chet 

so'zini  ehtiyojsiz,  maqsadsiz  qo'llash  tilni  boyitmaydi,  aksincha,  ayrim 

shaxslarning o'z nutqiga e'tiborsiz qarashinigina aks ettiradi. 

 

                 Tekshirish savollari va topshiriqlar  

1.

 

So'z o'zlashtirishga olib keladigan qanday omillarni bilasiz ? 

2.

 

So'z o'zlashtirishning qanday yo'llari va usullari bor ? 

3.

 

Jonli so'zlashuv orqali va bosma manbalar orqali so'z o'zlashtirish qanday 

farqlanadi ? 

4.

 

Leksemalarni o'zicha olish va kalkalab olish haqida ma'lumot bering. 

5.

 

Kalkaning qanday turlari bor ? 

6.

 

To'liq kalka, yarim kalka va semantik kalka haqida ma'lumot bering. 

7.

 

So'z o'zlashtirish va chet so'zlarini qo'llash hodisalari qanday baholanadi ? 

 

                    Tayanch tushunchalar