Hind xalq ertaklari, afsonalari va rivoyatlari

Katharitsargara ("Hikoyalar oqimining okeani") - bu XVI asrga oid mashhur afsonalar, ertak va xalq ertaklari shansit Somadeva tomonidan Sanskritda saqlanib qolgan. Katharitsargara bir hikoya ichida bir nechta hikoyalarni o'z ichiga oladi va Guaḍhya's Bathatathadan olingan bo'lib, u Paiśacī deb nomlanuvchi kam tushunilgan tilda yozilgan. Olimlar Guvaxiyani Vyasa va Valmikieven bilan taqqoslashadi, lekin u allaqachon sanskritda yo'qolib qolgan Bxatkatani yozmagan. Hozirda ikkita sanskritilidagi namuna, Kemendra tomonidan Bxatkathamanjari va Somadeva tomonidan Katarasitsargara mavjud. Kathasaritsagara muallifi, aniqrog'i uning tuzuvchisi Somadeva, Rama o'g'li, Kashmirlik Aiva Brahman edi. Uning aytishicha, uning katta opusi (miloddan avvalgi 1063-81 yillar oralig'ida) Kashmir qiroli Anantaning rafiqasi, Somadeva sudida shoir bo'lgan Sryavavoni xursand qilish uchun yozilgan. Bu davrda Kashmirning fojiali tarixi - Anantaning ikki o'g'li - Kalaa va Xara, avvalgisining yaroqsiz degeneratsion hayoti, ikkinchisining yorqin, ammo shafqatsiz hayoti, Anantaning o'zini o'zi o'ldirishi, uning dafn marosimida Sryavovaning o'zini o'zi yoqib yuborishi. , va natijada xaos Somadevaning ertaklarini o'rnatish uchun qorong'u va xira fon sifatida shakllanadi. Afsonaviy shoh Udayananing o'g'li Naravahanadatta sarguzashtlari, ajoyib go'zallik va dushmanlar bilan urushlar haqidagi romanslari. Ushbu markaziy hikoya atrofida 350 ta ertak qurilib, bu hind ertaklarining eng katta to'plamiga aylanadi. Somadeva o'z asarining yo'qolgan Paisaci lahjasida Guataṇya tomonidan yozilgan "Bhatatatha" yoki "Buyuk ertak" deb nomlangan hikoyalar to'plamining sodda, ammo qisqartirilgan tarjimasi ekanligini ta'kidlaydi. Ammo Somadeva moslashtirgan Kashmiriyalik (yoki "Shimoli-g'arbiy") Bxatxatha, Paisaci ur-matnidan mutlaqo farq qilishi mumkin, chunki Guaxaxya asarining kamida 5 ta aniq avlodlari mavjud - ularning barchasi shakli va mazmuni jihatidan turlicha, barchasi eng taniqli (keyin Katatharitsāgara o'zi), ehtimol Nepaldan Budxasvaminlik Bxhatkathālokasaṃgraha. Panchatantra singari, Katharitsargara (yoki unga tegishli versiyalari) ertaklari dunyoning ko'p qismlariga tarqaldi. Katharitsargara, proza ​​bo'limlariga qo'shimcha ravishda, 124 taramgadan iborat 18 ta lambakadan ("kitoblar") va taxminan 22000 shokaslardan iborat. Iloka har biri 16 bo'g'inning 2 yarim oyatidan iborat. Shunday qilib, syllabically, Kathsaritsāgara, taxminan 66000 satr iambik pentametrga teng; taqqoslash uchun, Jon Miltonning Paradise Lost 10565 satrda yo'qolgan. Bularning barchasi (ehtimol afsonaviy) yo'qolgan asl Brixatxataning 700,000 shlokasi bilan taqqoslanadi. Somadevaning hikoyasi sodda va tushunarli, juda nafis bo'lsa-da, uslubi va diksiyasi, shuningdek, har kungi hayotdan olingan turlar va belgilar suratlarini bir necha marta urib chizish mahorati bilan e'tiborni tortadi. Shunday qilib, hatto asosiy hikoyaning asosiy qismini va ko'plab voqea-hodisalarni tashkil etuvchi mo''jizaviy va hayoliy faktlar va voqealarda ham o'quvchi qiziqishi to'xtovsiz saqlanib qoladi. Uning jonli va yoqimli hikoyalar san'ati, garchi u hozir va undan keyin yolg'on yolg'oqchilik bilan to'lib toshgan bo'lsa-da, o'z ona shahvati va shu erda va shu erda taralgan xushbichim va aniq jumlalarni o'zida mujassam etgan.