Халима худойбердиева

Кузимнинг KHpFOFHra аччик, ёш булиб келар —
Зангор ишк бе\иштига кирмаган турналарим.
Тушимда чаппар уриб борларга тулиб келар,
Унгимда к^зим туйиб курмаган турналарим.
К,ай юртда макон тодди кай бирининг тупрори,
Ким билар к,ай денгизда кай бири чукиб кетди.
Кеч кузда, хусусан, шу турналар учган чоги, 
Кайтмаган турналарим кунглимни сукиб кетди.
Кайтгани, цайтганига карайман, тукиламан.
Бирида бир к,анот йук;, бирида эса бир куз.
Ярим жон... мен титроеда бисотим титкилайман, 
Каддини кутармокка булай деб бир тирак, суз.
Кайтганлар, кайтганлар \ам сийраклашар кундан-кун, 
Хув корда оксокданган уч-тУрт турнани каранг. 
Кузатаркан кунглингни тулдирмасми касос, хун, 
Асабларинг тортмасми чолгу симидай таранг.
Хеч йукса шулар *акки, локайд яшаш исноддир, 
Яшашми, енгиб яшаш... Бошкаси ортикча гап.
Хар ла\за таранг тортиб яшаш бизга кисматдир — 
Яшашимиз шарт бизнинг ханжар каби жаранглаб.
Улар-ку касд килдилар бизга фидо утмокка,
Бобо мерос кутлур кон кандок тинч куйсин бизни?! 
Хаккимиз борми айтинг, одамлар, унутмокка, 
Кайтган, кайтмаган оппок, ок турналаримизни.
Сув тинди, гуллар хазон турналар айтар видо...
12 сентябрь, 1982 йил.
199

---

ТАРЖИМАЛАР
Фазу АЛИЕВА
(Дотстон)
ЧАВАНДОЗ БОЛАГА
Болажон,
Эгарсиз ва узангисиз 
От к,амчилаб бораётган чавандоз бола,
Сенга хасад кдлаяпман.
Ху куринган булут янглиг насадим тиник, 
Тузгиб кетган сочларингга 
!
Илашган нурдай насадим'' иссик^
Кдчонлардир мен \ам бунда 
Отда учгандим.
Парга ухшаб го^о чук&и, го\ тошга тегиб, 
Тогдан ток?;а
Худди булут янглиг кучгандим.
Учган эдим
Порлаётган куёшга тегиб,
Учган эдим 
Отмас,
Довкур бир шамолнинг буйнига ётиб, 
Сочларимнинг узун, крра, шух толалари 
Отнинг сарик, ёли билан эшилиб кетиб, 
К^чкдогандим, уча к;олгин, отим, баланд уч. 
Борарканман куёш нурини гамлаб дилимга, 
Шундан буён $Ьша парвоз яшар мен билан, 
Шундан буён нур 
к ^ ш и р и
келар тилимга. 
Болажон,
Сен буш келмагин, шамолдай от сур,
Мен-ку энди шошиб, отга урмасман эгар. 
Аммо уша бир ва^глари жамлаганим нур —
200

---

Кулиб-кулиб тугатмокда умримни етар. 
Болажон, сен учгин,
Сенга менинг насадим —
От ёлида уйнаётган нурдайин нафис.
Бу нур таранг торга ухшаб кетади асли.