H. A. Jamolxonov

"Muqaddimatul  adab"
  (1137-y.)-Mahmud  az-Zamaxshariyning  Xorazmshoh 
Alouddavla Abulmuzaffar Otsizga bag’ishlab yozgan asari. Bu asar besh qismdan iborat 
bo’lib, ularda otlar, fe’llar, bog’lovchilar, ot o’zgartishlari va fe’l o’zgartishlari haqida 
bahs yuritiladi. Arabcha so’zlarning ostida forscha, ba’zilarida turkiy, hatto mo’g’ulcha 
tarjimalari  berilgan.  Asar  1706-yilda  Xo’ja  Is’hoq  Afandi  tomonidan  usmonli  turk 
tiliga, keyinchalik fransuz va nemis tillariga ham tarjima qilinib, Parij, Leypsig, Vena, 
Leyden,  Qozon  shaharlarida,  Norvegiya,  Misr  va  Hindistonda  bir  necha  marta  nashr 
etilgan.
132
  Manbalarda  ta’kidlanishicha,  "Muqaddimatul  adab"ning  chig’atoy  tilidagi 
tarjimasi az-Zamaxshariyning o’zi tomonidan amalga oshirilgan.